Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drawer
German translation:
Schublade, Schubladenzeichen
Added to glossary by
Heike Scheminski
Apr 15, 2008 11:53
16 yrs ago
4 viewers *
English term
drawer
English to German
Medical
Medical (general)
Orthopädie, Sportmedizin
Bei einer Beschreibung der Kräfte, die bei sportlichen Aktivitäten auf den Fuß und insbesondere auf das Sprunggelenk einwirken: "In addition, such forces over time tend to decrease the stability of the ankle joint by increasing the *drawer*, or range of anterior-posterior and medial-lateral sliding motion, of the foot with respect to lower leg."
Könnte das die Bedeutung von "Streckbereich" oder "Strecker" haben? Bin für jeden Hinweis dankbar.
Könnte das die Bedeutung von "Streckbereich" oder "Strecker" haben? Bin für jeden Hinweis dankbar.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Schublade, Schubladenzeichen |
Anne Schulz
|
| 3 +2 | Verschiebung, Verschiebbarkeit |
Dr. Anja Masselli
|
| 2 | Beinstrecker |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Schublade, Schubladenzeichen
Gibt es ganz analog auch auf Deutsch: Wenn die Bänder schlaff oder gerissen sind, lassen sich die Gelenkflächen gegeneinander verschieben wie eine Schublade gegenüber dem Schrank. Hauptsächlich wird vom Schubladenzeichen am Kniegelenk gesprochen ("vordere" bzw. "hintere Schublade" als Zeichen für einen Kreuzbandriss), aber die Experten (siehe AWMF-Leitlinie unten) führen den "Schubladentest" auch für das Sprunggelenk an.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzliichen Dank! Ich habe dazu noch folgenden Beispielsatz gefunden:Die Prüfung der vorderen Schublade sowie der Supination im oberen Sprunggelenk können klinisch sowie radiologisch im Scheuba-Apparat verifiziert werden."
8 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
64
Beinstrecker
nennt unser Trainer das, ob das die offizielle Bezeichnung ist, weiß ich allerdings nicht. Im Gegenzug spricht er auch von "Beinbeuger"
Peer comment(s):
| neutral |
Dr. Anja Masselli
: zumindest ein "native speaker" würde das den "extensor" nennen
7 mins
|
+2
13 mins
Verschiebung, Verschiebbarkeit
"drawer" steht kurz für "drawer motion"
nehme ich an
siehe:
http://scholar.lib.vt.edu/theses/available/etd-04302003-2016...
http://www.tk-online.de/rochelexikon/
nehme ich an
siehe:
http://scholar.lib.vt.edu/theses/available/etd-04302003-2016...
http://www.tk-online.de/rochelexikon/
Note from asker:
| Vielen Dank, auch wenn diesmal die Punkte tatsächlich an die "Schublade" gehen, aber durch Ihren Hinweis wird es einem Fachmann erst klar, was gemeint ist. Ich werde auf jeden Fall für den Auftraggeber eine entsprechende Anmerkung machen. |
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Moser
: I agree, there is also a "drawer test" to determine ligament ruptures (knee--ankle, I don't know)
5 mins
|
|
Danke, Elisabeth!
|
|
| agree |
Anne Schulz
: oder vielleicht auch "Instabilität"
1 hr
|
Something went wrong...