Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
crab lice
français translation:
morpions, poux des poils
Added to glossary by
Drmanu49
Aug 23, 2008 21:59
15 yrs ago
1 viewer *
anglais term
crab lice
anglais vers français
Médecine
Médecine (général)
nom d'une maladie ou d'une indisposition. Je n'ai pas plus de contexte.
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | morpions ou poux corporels |
Drmanu49
|
| 5 | commentaires |
Dr. Karina Peterson
|
| 5 | pédiculose pubienne |
SJLD
|
| 2 | démangeaison |
saraja
|
Change log
Sep 6, 2008 07:15: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 minutes
Selected
morpions ou poux corporels
Although any part of the body may be colonized, crab lice favor the hairs of the genital (Fig. 1) and peri-anal region. Especially in male patients, ...
en.wikipedia.org/wiki/Crab_louse - 48k
Les morpions. article Ca te gratouille, ça te chatouille, ça fait comme des micro ... Les morpions sont des poux spécialistes de la colonisation des poils ...
www.tasante.com/article/lire/1610/Les-morpions.html - 24k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-08-23 22:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Le morpion est un petit insecte trapu, long de 1 à 1,5 mm ressemblant à un crabe ... Les piqûres du morpion, dont les pièces buccales restent presque en ...
fr.wikipedia.org/wiki/Phtirius_inguinalis - 29k -
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-08-24 08:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
... sont présentées : poux de la tête, du corps et du pubis ou «morpion». ... CHU de Rouen . Toute utilisation partielle ou totale de ce document doit ...
www.chu-rouen.fr/ssf/pathol/pediculoses.html - 110k
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-08-25 15:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
La Parasito me confirme que l'on peut retrouver les morpions Phtyrius pubis dans les cils du visage comme dans les poils du corps. L'écartement de leurs pinces les empêche de s'accrocher au cheveux. Morpion reste le terme commun = crab louse
en.wikipedia.org/wiki/Crab_louse - 48k
Les morpions. article Ca te gratouille, ça te chatouille, ça fait comme des micro ... Les morpions sont des poux spécialistes de la colonisation des poils ...
www.tasante.com/article/lire/1610/Les-morpions.html - 24k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-08-23 22:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Le morpion est un petit insecte trapu, long de 1 à 1,5 mm ressemblant à un crabe ... Les piqûres du morpion, dont les pièces buccales restent presque en ...
fr.wikipedia.org/wiki/Phtirius_inguinalis - 29k -
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-08-24 08:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
... sont présentées : poux de la tête, du corps et du pubis ou «morpion». ... CHU de Rouen . Toute utilisation partielle ou totale de ce document doit ...
www.chu-rouen.fr/ssf/pathol/pediculoses.html - 110k
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-08-25 15:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
La Parasito me confirme que l'on peut retrouver les morpions Phtyrius pubis dans les cils du visage comme dans les poils du corps. L'écartement de leurs pinces les empêche de s'accrocher au cheveux. Morpion reste le terme commun = crab louse
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
24 minutes
|
|
Thank you Lionel.
|
|
| agree |
Jean-Louis S.
32 minutes
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
NancyLynn
4 heures
|
|
Thank you Nancy.
|
|
| agree |
Gabriella Ralaivao
: crab lice or pubic lice (singular: crab louse, pubic louse): "morpions" or "poux du pubis"
6 heures
|
|
Thank you Gabriella.
|
|
| neutral |
Boris Tsikel (X)
: "morpion" n'est-il pas un mot familier ?
11 heures
|
|
Aussi utilisé communément, voir refs.
|
|
| agree |
Christine Roffi
15 heures
|
|
Thank you.
|
|
| disagree |
SJLD
: "poux corporels" n'est pas correct - faut le dire pour ne pas induire la demandeuse en erreur
20 heures
|
|
Morpion est le terme courant même cité dans vos refs.
|
|
| disagree |
Dr. Karina Peterson
: "pou corporel" est faux en effet.
1 jour 14 heures
|
|
Crab lice is not restricted to the pubis as you should know.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 heures
démangeaison
sensation qu'on éprouve au niveau de l'éepiderme, et qui incite à se gratter
1 jour 16 heures
Dr. Karina Peterson
Native in français
Specializes in field
Prat. méd. au service de la traduction
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
86
commentaires
DrManu je commence à comprendre d’où viennent vos erreurs de raisonnement dans vos réponses « médicales ». Vous confondez la démarche du diagnostic avec celle du diagnostic différentiel. Pour rester simple, lorsque l’on suspecte l’infestation du corps par un agent pathogène ; il faut éliminer toutes les pathologies possibles. Hors le Phtyrius pubis fait partie du diagnostic différentiel puisqu’il est POSSIBLE de le retrouver dans les régions pileuses du corps. Cependant lorsque l’on parle de crab lice, on ne fait allusion qu’au Phtyrius pubis responsable de pédiculose pubienne.
Peer comment(s):
| neutral |
Drmanu49
: La Parasito me confirme que l'on peut retrouver les morpions Phtyrius pubis dans les cils du visage comme dans les poils du corps. L'écartement de leurs pinces les empêche de s'accrocher au cheveux. Morpion reste le terme commun = crab louse
1 heure
|
|
mon commentaire que vous n'avez toujours pas compris porte sur le terme "pou corporel"
|
21 heures
anglais term (edited):
crab lice (infestation)
pédiculose pubienne
C'est le nom de la maladie - crab lice infestation.
pediculose - [ Translate this page ]Pediculus capitis : pou de tête, responsable de la pédiculose du cuir chevelu ... connu sous le nom de "morpion"), responsable de la pédiculose pubienne. ...
www.bioltrop.fr/08-diagparasito/pediculose.htm - 5k - Cached - Similar pages
RETENTISSEMENT - [ Translate this page ]En cas de pédiculose pubienne, la contamination souvent sexuelle doit faire rechercher bien sûr les partenaires mais également dépister les autres IST en ...
www.therapeutique-dermatologique.org/article_main.php?artic... - 36k - Cached - Similar pages
DERMATOLOGIE phtiriase pédiculose pubis enfant pediculosis ... - [ Translate this page ]Chez l'enfant, la localisation ciliaire signifie une contamination au contact d'un adulte porteur de pédiculose pubienne. Le mode de contamination ...
dermatologie.free.fr/cas157re.htm - 9k - Cached - Similar pages
[PDF] Ectoparasitoses cutanées : gale et pédiculoses (79)File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
C- la transmission de la pédiculose pubienne est surtout sexuelle. D- peut se localiser au niveau des cils : blépharite. E- la phtiriase pubienne incite à ...
www-sante.ujf-grenoble.fr/SANTE/corpus/disciplines/parasitomyco/parasito/79/leconimprim.pdf
La bestiole s'appelle Phtirus pubis, connu plus communément sous le nom, pou du pubis ou morpion.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-08-24 19:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
On dit aussi "la phtiriase". P. pubis ou inguinalis - c'est la même bête.
PHTIRIASE - [ Translate this page ]La phtiriase est due à Phtyrius inguinalis. A la différence des poux de tête de de corps, le parasite adulte vit accroché aux poils de la région génitale ...
ifr48.timone.univ-mrs.fr/Dictionnaire_semiologie/syndrome/phtiriase.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-08-24 19:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.syngof.fr/~syngof/pages/fmc/MSTmicrobiennes2.html...
La Phtiriase ou pédiculose pubienne
Parasitose pubienne due à Phtirius Pubis ou le Pou de Pubis (morpion), qui est un petit insecte gris, trapu, de 1-1,5 mm de long, avec thorax très large portant des pattes puissantes à pseudo pinces énormes, et abdomen court et étroit. La pédiculose pubienne se transmet lors des préludes ou des rapports sexuels par contact direct avec des poils infectés, d'où son appellation “le papillon d'amour”.
Cette dermatose se voit chez les jeunes de 15 à 25 ans d'hygiène plus que limitée et sa transmission est exclusivement sexuelle. Le parasite peut rester jusqu'à 24 heures loin de l'hôte à température ambiante.
La période d'incubation est de 30 jours, et ce parasite préfère les poils de la région pubo-périnéale, mais peut toucher toutes les régions pileuses même les cils !!!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-08-24 20:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
"le morpion ne colonise pas que les poils pubiens et se nomme dans ce cas poux corporel"
C'est faux.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-08-24 20:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pediculus capitis : pou de tête, responsable de la pédiculose du cuir chevelu
Pediculus corporis : pou de corps, responsable de la pédiculose du corps
Phtyrius pubis : pou génital (plus connu sous le nom de "morpion"), responsable de la pédiculose pubienne.
Le morpion peut bien sûr infester d'autres parties pileuses du corps (je n'ai jamais dit le contraire - voir les références ci-dessus) mais il ne devient pas pour autant un "pou de corps" ou "pou corporel", Pediculus corporis.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-08-24 20:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mireille, si c'est le nom du parasite que vous cherchez et non pas le nom de la maladie, c'est donc Phtyrius pubis = pou du pubis = morpion, mais en aucun cas "pou corporel".
Je suis médecin spécialiste en santé publique, si vous avez des doutes.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-08-24 21:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mon dernier mot - "crab lice" dans une liste de "maladies/affections" - il faut comprendre "crab lice infestation" et donc une parasitose.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-08-25 14:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Interesting information concerning the spelling:
A closer look at Pthirus pubis
D.A. BURNS 1 T.A. SIMS 1
1 Leicester Royal Infirmary, Leicester, U.K.
Correspondence: Dr D.A.Burns, Leicester Royal Infirmary, Leicester LEI 5WW, U.K.
Copyright 1988 British Association of Dermatologists
ABSTRACT
Pthirus pubis, commonly referred to as the pubic louse or crab louse, and delicately designated papillon d'amour by the French, is an insect whose biology has been rather neglected in comparison with the attention lavished on the head louse and clothing louse. Even its name is frequently misspelled. The generic name was intended to be Phthirus, but as a result of a misprint, Pthirus was confirmed as the official name by the International Commission on Zoological Nomenclature.1 It has no close relatives other than a similar species found on gorillas.
pediculose - [ Translate this page ]Pediculus capitis : pou de tête, responsable de la pédiculose du cuir chevelu ... connu sous le nom de "morpion"), responsable de la pédiculose pubienne. ...
www.bioltrop.fr/08-diagparasito/pediculose.htm - 5k - Cached - Similar pages
RETENTISSEMENT - [ Translate this page ]En cas de pédiculose pubienne, la contamination souvent sexuelle doit faire rechercher bien sûr les partenaires mais également dépister les autres IST en ...
www.therapeutique-dermatologique.org/article_main.php?artic... - 36k - Cached - Similar pages
DERMATOLOGIE phtiriase pédiculose pubis enfant pediculosis ... - [ Translate this page ]Chez l'enfant, la localisation ciliaire signifie une contamination au contact d'un adulte porteur de pédiculose pubienne. Le mode de contamination ...
dermatologie.free.fr/cas157re.htm - 9k - Cached - Similar pages
[PDF] Ectoparasitoses cutanées : gale et pédiculoses (79)File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
C- la transmission de la pédiculose pubienne est surtout sexuelle. D- peut se localiser au niveau des cils : blépharite. E- la phtiriase pubienne incite à ...
www-sante.ujf-grenoble.fr/SANTE/corpus/disciplines/parasitomyco/parasito/79/leconimprim.pdf
La bestiole s'appelle Phtirus pubis, connu plus communément sous le nom, pou du pubis ou morpion.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-08-24 19:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
On dit aussi "la phtiriase". P. pubis ou inguinalis - c'est la même bête.
PHTIRIASE - [ Translate this page ]La phtiriase est due à Phtyrius inguinalis. A la différence des poux de tête de de corps, le parasite adulte vit accroché aux poils de la région génitale ...
ifr48.timone.univ-mrs.fr/Dictionnaire_semiologie/syndrome/phtiriase.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-08-24 19:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.syngof.fr/~syngof/pages/fmc/MSTmicrobiennes2.html...
La Phtiriase ou pédiculose pubienne
Parasitose pubienne due à Phtirius Pubis ou le Pou de Pubis (morpion), qui est un petit insecte gris, trapu, de 1-1,5 mm de long, avec thorax très large portant des pattes puissantes à pseudo pinces énormes, et abdomen court et étroit. La pédiculose pubienne se transmet lors des préludes ou des rapports sexuels par contact direct avec des poils infectés, d'où son appellation “le papillon d'amour”.
Cette dermatose se voit chez les jeunes de 15 à 25 ans d'hygiène plus que limitée et sa transmission est exclusivement sexuelle. Le parasite peut rester jusqu'à 24 heures loin de l'hôte à température ambiante.
La période d'incubation est de 30 jours, et ce parasite préfère les poils de la région pubo-périnéale, mais peut toucher toutes les régions pileuses même les cils !!!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-08-24 20:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
"le morpion ne colonise pas que les poils pubiens et se nomme dans ce cas poux corporel"
C'est faux.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-08-24 20:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pediculus capitis : pou de tête, responsable de la pédiculose du cuir chevelu
Pediculus corporis : pou de corps, responsable de la pédiculose du corps
Phtyrius pubis : pou génital (plus connu sous le nom de "morpion"), responsable de la pédiculose pubienne.
Le morpion peut bien sûr infester d'autres parties pileuses du corps (je n'ai jamais dit le contraire - voir les références ci-dessus) mais il ne devient pas pour autant un "pou de corps" ou "pou corporel", Pediculus corporis.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-08-24 20:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mireille, si c'est le nom du parasite que vous cherchez et non pas le nom de la maladie, c'est donc Phtyrius pubis = pou du pubis = morpion, mais en aucun cas "pou corporel".
Je suis médecin spécialiste en santé publique, si vous avez des doutes.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-08-24 21:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mon dernier mot - "crab lice" dans une liste de "maladies/affections" - il faut comprendre "crab lice infestation" et donc une parasitose.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-08-25 14:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Interesting information concerning the spelling:
A closer look at Pthirus pubis
D.A. BURNS 1 T.A. SIMS 1
1 Leicester Royal Infirmary, Leicester, U.K.
Correspondence: Dr D.A.Burns, Leicester Royal Infirmary, Leicester LEI 5WW, U.K.
Copyright 1988 British Association of Dermatologists
ABSTRACT
Pthirus pubis, commonly referred to as the pubic louse or crab louse, and delicately designated papillon d'amour by the French, is an insect whose biology has been rather neglected in comparison with the attention lavished on the head louse and clothing louse. Even its name is frequently misspelled. The generic name was intended to be Phthirus, but as a result of a misprint, Pthirus was confirmed as the official name by the International Commission on Zoological Nomenclature.1 It has no close relatives other than a similar species found on gorillas.
Peer comment(s):
| disagree |
Drmanu49
: Crab lice n'est en aucun cas une maladie mais bien les morpions , d'autre part pédiculose pubienne serait beaucoup trop restrictif car le morpions peut s'accrocher à tout poil du corps et du visage (cils par ex.) sauf au cheveux.
50 minutes
|
|
Oui je sais, j'ai étudié cette affection, merci. Mais même si le morpion se trouve en dehors de la région génitale, on ne parle pas de "poux corporels" quand il s'agit du Phtirus pubis. Point à la ligne.
|
|
| agree |
Dr. Karina Peterson
: Tout à fait d'accord "pou pubien".
17 heures
|
|
merci!
|
Discussion