Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
COR bds. auslösbar
Italian translation:
(zerviko-okulärer Reflex) Riflessi cervico-oculari rilevabili in ambo le direzioni
Added to glossary by
Loredana Calo'
Sep 20, 2008 11:38
15 yrs ago
1 viewer *
German term
COR bds. auslösbar
German to Italian
Medical
Medical (general)
Neurologischer Befundbericht
Gentili colleghi,
in un referto neurologico (SHT Schädel-Hirn Trauma) trovo l'acronimo COR nel seguente contesto:
Im Ber. der HN (Hirn Nerven): ...Pupillen isokor.... Drohreflex bds. auslösbar. COR bds. auslösbar. Lebhafter MSR, OCR nur leichtgradig nach re zu bewegen.
Vi ringrazio sin d'ora per il vostro aiuto.
Buon lavoro,
Loredana
in un referto neurologico (SHT Schädel-Hirn Trauma) trovo l'acronimo COR nel seguente contesto:
Im Ber. der HN (Hirn Nerven): ...Pupillen isokor.... Drohreflex bds. auslösbar. COR bds. auslösbar. Lebhafter MSR, OCR nur leichtgradig nach re zu bewegen.
Vi ringrazio sin d'ora per il vostro aiuto.
Buon lavoro,
Loredana
Proposed translations
(Italian)
| 2 | riflesso cervico-oculare producibile/rilevabile in ambo le direzioni |
Zea_Mays
|
Change log
Dec 8, 2008 01:12: Loredana Calo' Created KOG entry
Dec 8, 2008 01:15: Loredana Calo' changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34085">Loredana Calo''s</a> old entry - "COR bds. auslösbar"" to ""OCR (Okulozephaler Reflex) rilevabile in ambo le direzioni""
Dec 8, 2008 01:16: Loredana Calo' changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34085">Loredana Calo''s</a> old entry - "COR bds. auslösbar"" to ""(zerviko-okulärer Reflex) rilevabile in ambo le direzioni""
Dec 8, 2008 01:17: Loredana Calo' changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34085">Loredana Calo''s</a> old entry - "COR bds. auslösbar"" to ""(zerviko-okulärer Reflex) Riflessi cervico-oculari rilevabili in ambo le direzioni""
Proposed translations
7 hrs
German term (edited):
OCR bds. auslösbar
Selected
riflesso cervico-oculare producibile/rilevabile in ambo le direzioni
Non so tuttavia quale sia l'espressione medica per questa "attivazione" (gli occhi si muovono in senso contrario rispetto al movimento della testa per stabilizzare l'immagine sulla retina).
"bds." significa "beidseitig", OCR "zerviko-okulärer Reflex"
"Der zervikookuläre Reflex (engl.: cervico-ocular reflex, COR) ist in zahlreichen Tierversuchen gut belegt, hingegen ist seine klinische ..."
www.egms.de/de/meetings/hnod2008/08hnod394.shtml
"B) Riflesso ottico-cinetico (OKR). C) Riflessi cervico-oculari (COR). 2) Riflessi Spinali, rendono possibile la stazione eretta, e il controllo posturale ..."
www.otorinoitalia.it/pagine/equilibrio-sistema.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-09-20 19:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
Una nota (da estranea all'ambito però):
Dal testo mi sembra che OCR e COR siano scambiati - OCR dovrebbe essere il riflesso oculo-cardiaco (per cui comprimendo il bulbo oculare si influisce sul ritmo cardiaco, se non sbaglio), mentre qui dice "nur leichtgr. nach rechts bewegbar", che si addice più al riflesso cervico-oculare.
Chiarimenti li potrà dare un esperto.
"bds." significa "beidseitig", OCR "zerviko-okulärer Reflex"
"Der zervikookuläre Reflex (engl.: cervico-ocular reflex, COR) ist in zahlreichen Tierversuchen gut belegt, hingegen ist seine klinische ..."
www.egms.de/de/meetings/hnod2008/08hnod394.shtml
"B) Riflesso ottico-cinetico (OKR). C) Riflessi cervico-oculari (COR). 2) Riflessi Spinali, rendono possibile la stazione eretta, e il controllo posturale ..."
www.otorinoitalia.it/pagine/equilibrio-sistema.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-09-20 19:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
Una nota (da estranea all'ambito però):
Dal testo mi sembra che OCR e COR siano scambiati - OCR dovrebbe essere il riflesso oculo-cardiaco (per cui comprimendo il bulbo oculare si influisce sul ritmo cardiaco, se non sbaglio), mentre qui dice "nur leichtgr. nach rechts bewegbar", che si addice più al riflesso cervico-oculare.
Chiarimenti li potrà dare un esperto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cara Zea, ti ringrazio moltissimo per l'aiuto.
Per quanto riguarda OCR, trattasi dell'Okulozephaler Reflex. Ti segnalo 2 link:
http://edoc.hu-berlin.de/dissertationen/lipp-axel-2005-04-25/PDF/Lipp.pdf
(questa dissertazione contiene tutte le informazioni sulla Sindrome Apallica, o Coma Vigile, ed anche molte abbreviazioni.
Altro link: su OCR
http://www.dso.de/popups/p031.html
Grazie ancora e saluti,
Loredana"
Discussion
http://library.med.utah.edu/kw/animations/hyperbrain/oculo_r...