Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
table top chain
German translation:
Gliederbandförderkette
Added to glossary by
Detlef Mahne (X)
Oct 16, 2008 09:03
15 yrs ago
English term
table top chain
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Anlage zur Backwarenherstellung
Es geht um den Wartungsabschnitt dieser Anlage. Bestimmte Förderbandantriebe, Ketten, etc... müssen geschmiert und auf Verscheiß überprüft werden. Die Anlage dient zur Produktion von Hamburgern, Hot Dogs etc...und ist mit einigen Förderbändern ausgestattet. Um was für eine Kette handelt es sich hier?
Panning Guides
Table Top Chain
Pan Indexer Assembly
Under Side of Table Top Chain and Drive Sprockets
Magnetic Indexer (Option)
Scrape and clean flour and dried dough with damp cloth from conveyor belt and sensor assembly
Vielen Dank im voraus!
Panning Guides
Table Top Chain
Pan Indexer Assembly
Under Side of Table Top Chain and Drive Sprockets
Magnetic Indexer (Option)
Scrape and clean flour and dried dough with damp cloth from conveyor belt and sensor assembly
Vielen Dank im voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Gliederbandförderer |
Thomas Schnepp
|
Proposed translations
12 mins
Thomas Schnepp
Native in German
Specializes in field
Diplom-Technikübersetzer
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
228
Selected
Gliederbandförderer
oder auch Plattenförderer. siehe Links.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-10-16 09:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Detlef, Du kannst das ganze auch "Tisch Oberteil Kette" nennen, :-) in Anlehnung an die Antwort, die Du gestern aus Indonesien erhalten hast!!!
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-10-16 09:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, die Platten oder Gliederbänder sind Teil/bilden die Förderkette, sie laufen meist auf Rollen entlang einer Schiene, geschmiert werden die Rollen, die Verbindungen zwischen den einzelnen Gliedern und die Schienen. Auf Verschleiß müssen auch die Platten/Gliederbänder selbst untersucht werden, es hakt sonst, wenn sie verbogen sind.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-10-16 09:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Detlef, Du kannst das ganze auch "Tisch Oberteil Kette" nennen, :-) in Anlehnung an die Antwort, die Du gestern aus Indonesien erhalten hast!!!
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-10-16 09:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, die Platten oder Gliederbänder sind Teil/bilden die Förderkette, sie laufen meist auf Rollen entlang einer Schiene, geschmiert werden die Rollen, die Verbindungen zwischen den einzelnen Gliedern und die Schienen. Auf Verschleiß müssen auch die Platten/Gliederbänder selbst untersucht werden, es hakt sonst, wenn sie verbogen sind.
Note from asker:
| Hallo Thomas! Vielen Dank sowei! Also handelt es sich bei "chain" um den Kettenantrieb dieser Plattenförderer, der geschmiert werden muss!? |
| :-) Super! Ich hoffe, wir werden demnächst von solchen Antworten verschont! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obwohl man ja noch ne Weile warten soll, gibt es eigentlich zu diesem Thema nix mehr hinzuzufügen! Vielen Dank, Thomas!"
Something went wrong...