Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
physical long dated policies with a longevity of....
German translation:
langfristige Lebenspolicen mit einer Laufzeit von...
Added to glossary by
Rolf Keiser
Nov 28, 2008 14:13
15 yrs ago
English term
physical long dated policies with a longevity of....
English to German
Bus/Financial
Insurance
policy fund for life insurance
criteria for asset acquisition and policy selection
criteria for asset acquisition and policy selection
Proposed translations
(German)
| 4 | langfristige Lebenspolicen mit einer Laufzeit von... |
Rolf Keiser
|
| 2 | objektive langfristige Policen mit einer Dauer von ... |
Katja Schoone
|
Change log
Dec 1, 2008 12:11: Rolf Keiser Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
langfristige Lebenspolicen mit einer Laufzeit von...
"physical" bezieht sich hier auf (körperliches) Leben; bei Versicherungen spricht man von Laufzeiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auch hierfür vielen Dank!"
9 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
129
objektive langfristige Policen mit einer Dauer von ...
ich kenne physical aus dem Versicherungszshg. als objektiv. Mal schaun, was die Kollegen sagen. Feuer frei ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: Kann es sein, dass physical policies ein Gegenstück zu synthetic policies sind - der Gedanke kam mir spontan beim Googeln ;0))
9 hrs
|
|
Du wirst dich doch nicht auf Google verlassen? ;-) Möglich wäre es aber trotzdem
|
Something went wrong...