This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

cyber

Italian translation: ciber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cyber
Italian translation:ciber
Entered by: Monika Coulson

06:57 Nov 21, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computer
English term or phrase: cyber
Most of the technical words that we use in Albanian are very similar to the Italian pronunciation. How do you say Cyber in Italian? Thank you in advance.
Monika Coulson
Local time: 00:27
ciber
Explanation:
See the ñink below.
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 07:05:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Nell’inglese cyber compare soprattutto in composti: cybernaut, cybernavigator con il significato di cybernauta e cybernavigatore, cybersurf indica l’atto vero e proprio di cybersurfare ossia navigare nel cyber mondo della Rete, abbiamo infine cybermusic, cyberbooks, cyberfilm, cybersex che costituiscono la così detta cultura cyberpunk. Lo stesso prefisso svolge comunque l’ulteriore funzione di aggettivo, ad esempio nelle espressioni cyber rights, cyber cowboy, cyber dreams. In realtà basta aggiungere il prefisso ad una qualsiasi parola e il gioco è fatto; lo stesso vale per l’italiano in cui al prefisso cyber- si alterna la forma italianizzata ciber- (ad esempio ciberborsellino, cibersesso).
http://web.tiscali.it/WebAcademy/Maddalena/cap5.htm
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 08:27
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ciber
Fernando Muela Sopeña
5cibernetica
Emanuela Corbetta (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ciber


Explanation:
See the ñink below.
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 07:05:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Nell’inglese cyber compare soprattutto in composti: cybernaut, cybernavigator con il significato di cybernauta e cybernavigatore, cybersurf indica l’atto vero e proprio di cybersurfare ossia navigare nel cyber mondo della Rete, abbiamo infine cybermusic, cyberbooks, cyberfilm, cybersex che costituiscono la così detta cultura cyberpunk. Lo stesso prefisso svolge comunque l’ulteriore funzione di aggettivo, ad esempio nelle espressioni cyber rights, cyber cowboy, cyber dreams. In realtà basta aggiungere il prefisso ad una qualsiasi parola e il gioco è fatto; lo stesso vale per l’italiano in cui al prefisso cyber- si alterna la forma italianizzata ciber- (ad esempio ciberborsellino, cibersesso).
http://web.tiscali.it/WebAcademy/Maddalena/cap5.htm


    Reference: http://www.fub.it/telema/TELEMA3/DeMauro3.html
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
1 hr
agree  gmel117608
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cibernetica


Explanation:
ciber is the contraction of the word cibernetica which I am sure you know means: the science of communication and automatic control systems in both machines and living things.
You can use it as a prefix: ciberspace for example that is the notional environment in which electronic communication occurs: virtual reality; in italian would be:spazio cibernetico.

Emanuela Corbetta (X)
Spain
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search