Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A company held by someone
Spanish translation:
participación en el capital (social) de la compañía
Added to glossary by
Darío Orlando Fernández
Mar 9, 2009 18:58
15 yrs ago
4 viewers *
English term
A company held by someone
English to Spanish
Other
Law (general)
Wills
Hello to everyone!
I'm translating a will from English into Spanish. I'm struggling to find a translation for the following term "held by me" in the following sentence:
"[...] the capital stock of the XXX Company, held by me, [...]"
I would be thankful if any of you have a suggestion. Thanks in advance. To make it easier I'm giving you some of my ideas:
-Ser titular de dicha compañía
-Dirigir dicha compañía
-Ser propietario
-Mantener dicha compañía
I'm not sure about any of them.
Have a nice day!
I'm translating a will from English into Spanish. I'm struggling to find a translation for the following term "held by me" in the following sentence:
"[...] the capital stock of the XXX Company, held by me, [...]"
I would be thankful if any of you have a suggestion. Thanks in advance. To make it easier I'm giving you some of my ideas:
-Ser titular de dicha compañía
-Dirigir dicha compañía
-Ser propietario
-Mantener dicha compañía
I'm not sure about any of them.
Have a nice day!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 16, 2009 21:56: Darío Orlando Fernández Created KOG entry
Proposed translations
+2
55 mins
English term (edited):
capital stock of the XXX Company, held by
Selected
participación en el capital (social) de la compañía
Existe diferencia de traducción entre tu pregunta y el la frase dada como contexto.
Refiriéndome a "capital stock of the XXX Company, held by me", mi traducción es: "mi participación en el capital social de la compañía XXX".
Del texto no se desprende que el firmante sea único dueño o propietario de la empresa. En una sociedad que no cotiza en bolsa, el capital de la compañía se divide en "cuotas parte" entre sus diferentes socios. Por lo tanto el firmante posee una determinada participación en el capital pero no necesariamente el 100%.
Poseer participación en el capital de una empresa - incluso la totalidad del msmo - no implica dirigirla. Justamente es el caso habitual en muchas empresas cuyo capital social pasó en sucesión a personas que no están dedicadas a la conducción o dirección de la misma.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-09 19:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Despues de la aclaración de Emma, yo entiendo "... valuar todos mis bienes, a excepción de mi participación en el capital social (capital stock) de la compañía XXX, y sumar al valor de todos esos bienes..."
Refiriéndome a "capital stock of the XXX Company, held by me", mi traducción es: "mi participación en el capital social de la compañía XXX".
Del texto no se desprende que el firmante sea único dueño o propietario de la empresa. En una sociedad que no cotiza en bolsa, el capital de la compañía se divide en "cuotas parte" entre sus diferentes socios. Por lo tanto el firmante posee una determinada participación en el capital pero no necesariamente el 100%.
Poseer participación en el capital de una empresa - incluso la totalidad del msmo - no implica dirigirla. Justamente es el caso habitual en muchas empresas cuyo capital social pasó en sucesión a personas que no están dedicadas a la conducción o dirección de la misma.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-09 19:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Despues de la aclaración de Emma, yo entiendo "... valuar todos mis bienes, a excepción de mi participación en el capital social (capital stock) de la compañía XXX, y sumar al valor de todos esos bienes..."
Peer comment(s):
| agree |
Jesús Morales
: Eso es. Es titular de determinadas acciones (capital social) de la empresa.
2 hrs
|
|
Tankiu, Jss
|
|
| agree |
Aitor Aizpuru
5 hrs
|
|
Tankiu, Aitor
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
218
en mi posesión, que me pertenece
Este es el sentido, que "yo soy dueño de"
9 mins
de mi pertenencia
used in wills
Testamentos de Sonora 1789-1910 El Colegio de Sonora
OTRO SI al final: Encargo a mis Alvaceas que un Fuste aperado nuevo, que dejo de mi pertenencia, lo entreguen segun está a mi Ho. ...
www.colson.edu.mx/testamentos/consultas_datos_gen.asp?codig... - 16k - En caché - Páginas similares
Que es "pertenencia" ? - Yahoo! México Respuestas
sera que es mio.!! es de mi pertenencia ...besitos . ... pues eso,q algo q compras un piso,un coche,pues diríamos es de mi pertenencia. hace 2 años ...
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061130141657AAEnVGw - 65k - En caché - Páginas similares
El criterio médico - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
1865
Todos los demás objetos de valor y muebles de mi pertenencia han sido ya en su mayor parte repartidos entre mis hijos durante mi vida por un acto especial ...
books.google.com.ar/books?id=3JRXAAAAMAAJ...
Testamentos de Sonora 1789-1910 El Colegio de Sonora
OTRO SI al final: Encargo a mis Alvaceas que un Fuste aperado nuevo, que dejo de mi pertenencia, lo entreguen segun está a mi Ho. ...
www.colson.edu.mx/testamentos/consultas_datos_gen.asp?codig... - 16k - En caché - Páginas similares
Que es "pertenencia" ? - Yahoo! México Respuestas
sera que es mio.!! es de mi pertenencia ...besitos . ... pues eso,q algo q compras un piso,un coche,pues diríamos es de mi pertenencia. hace 2 años ...
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061130141657AAEnVGw - 65k - En caché - Páginas similares
El criterio médico - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
1865
Todos los demás objetos de valor y muebles de mi pertenencia han sido ya en su mayor parte repartidos entre mis hijos durante mi vida por un acto especial ...
books.google.com.ar/books?id=3JRXAAAAMAAJ...
1 min
Lucia Sbrighi
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Translating languages and cultures
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 2 more.
empresa dirigida por
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-09 19:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
El sentido es que la persona nombrada la dirige, la controla, es la encargada de esa empresa.
DICCIONARIO REAL ACADEMIA: Gobernar, regir, dar reglas para el manejo de una dependencia, empresa o pretensión. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=dir...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-09 19:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
CAPITAL SOCIAL
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-09 19:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
El sentido es que la persona nombrada la dirige, la controla, es la encargada de esa empresa.
DICCIONARIO REAL ACADEMIA: Gobernar, regir, dar reglas para el manejo de una dependencia, empresa o pretensión. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=dir...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-09 19:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
CAPITAL SOCIAL
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón Lucía, pero a mi entender se refiere a que posee unas acciones, no que dirija la compañía.
10 hrs
|
23 mins
Lucia Sbrighi
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Translating languages and cultures
Native in: Italian , Spanish
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 2 more.
English term (edited):
CAPITAL STOCK
CAPITAL SOCIAL
Saludos.
38 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
671
de mi propiedad / propiedad mía
suerte.
+3
52 mins
a excepción de la totalidad de las acciones que poseo en
o dejando fuera (del recuento) la totalidad de las acciones que poseo en la Compañía XXXX.
Opino que aquí no se refiere al capital social de la empresa (por el uso de "held"), sino a la totalidad de las acciones que él posee en dicha empresa.
Opino que aquí no se refiere al capital social de la empresa (por el uso de "held"), sino a la totalidad de las acciones que él posee en dicha empresa.
Peer comment(s):
| agree |
I. Urrutia
: Sí! Qué tal "al margen de las acciones" en lugar "a excepción..."? Saludos! ;-)
9 hrs
|
|
Mucho mejor. Muchas gracias.
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí. Yo no pondría "totalidad", porque queda ambiguo y podría pensarse que posee TODAS las acciones de la compañía, cosa que no pone en el inglés.
9 hrs
|
|
Son todas las que posee él en la compañía - pero puede que tengas razón y quede ambiguo. Muchas gracias Tomás.
|
|
| agree |
Leticia Colombia Truque Vélez
15 hrs
|
|
Muchas gracias Colombia.
|
Discussion
:)
" To take an account of the value of all of my property, outside of the capital stock of the XXX Company, held by me, and to add to the amount of all of such property [...]".