Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incentive compensation plan
German translation:
Prämien-Entlohnungssystem/Lohnanreiz-System
Added to glossary by
Dorothée Engel
Jun 9, 2009 16:40
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Melodious translations, mindful service
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: French to German, English to German
incentive compensation plan
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Hallo,
Kontext: "a total rewards program that features value-added employee benefits, competitive base pay, and a performance-focused incentive compensation plan"
Was mich stutzig macht: "incentive compensation" allein heißt laut Schäfer Hyperbook "nicht-finanzielle Anreize", aber aus meinem Kontext scheint hervorzugehen, dass es sich um leistungsbezogene ZAHLUNGEN handelt.
Der Begriff "leistungsbezogenes Entlohnungssystem" findet sich ganz oft im Netz, aber würde er diesem englischen Ausgangsterm entsprechen?
Danke!
Kontext: "a total rewards program that features value-added employee benefits, competitive base pay, and a performance-focused incentive compensation plan"
Was mich stutzig macht: "incentive compensation" allein heißt laut Schäfer Hyperbook "nicht-finanzielle Anreize", aber aus meinem Kontext scheint hervorzugehen, dass es sich um leistungsbezogene ZAHLUNGEN handelt.
Der Begriff "leistungsbezogenes Entlohnungssystem" findet sich ganz oft im Netz, aber würde er diesem englischen Ausgangsterm entsprechen?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Prämien-Entlohnungssystem/Lohnanreiz-System |
Hans G. Liepert
|
| 3 +1 | Incentive-Plan |
Elsje Apostel
|
| 3 | Leistungsbonusplan |
Rolf Keiser
|
Change log
Jun 9, 2009 22:12: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
7 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
237
Selected
Prämien-Entlohnungssystem/Lohnanreiz-System
Man muss nicht alles glauben, was gedruckt steht ;0)
incentive ist schlicht ein Anreiz, mehr nicht
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2009-06-09 17:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
incentive ist definitiv nicht nur der nicht-finanzielle Anreiz (für den Orden "Held der Arbeit" würde es wohl keiner mehr tun und ob Aktienoptionen oder Bezugsrechte nicht-finanziell sind, wage ich zu bezweifeln)
incentive ist schlicht ein Anreiz, mehr nicht
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2009-06-09 17:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
incentive ist definitiv nicht nur der nicht-finanzielle Anreiz (für den Orden "Held der Arbeit" würde es wohl keiner mehr tun und ob Aktienoptionen oder Bezugsrechte nicht-finanziell sind, wage ich zu bezweifeln)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hans, wie immer kompetent!"
+1
12 mins
Elsje Apostel
Belgium
Belgium
Belgium
fast & reliable
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish (Variant: Dutch) 
Works in: Dutch to English, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
Incentive-Plan
Nach meine Meinung, können Sie dem(?) Wort Incentive ruhig behalten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-06-09 18:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Nach meine Meinung, ist Incentive ein wort das weltweit genutzt und verstanden werd, auch in Deutschland: z.b.:
www.germanplaces.com/de/deutschland/incentives.html,
Incentives Deutschland | Tipps zu Incentives in Deutschland - [ Vertaal deze pagina ]Lies Bewertungen und Tipps über incentives in Deutschland auf Qype. Echte Meinungen, Fotos und Kommentare zu Geschäften wie TAKEADAY Erlebnisgeschenke ...
www.qype.com/de/tag/incentives
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-06-09 18:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Nach meine Meinung, ist Incentive ein wort das weltweit genutzt und verstanden werd, auch in Deutschland: z.b.:
www.germanplaces.com/de/deutschland/incentives.html,
Incentives Deutschland | Tipps zu Incentives in Deutschland - [ Vertaal deze pagina ]Lies Bewertungen und Tipps über incentives in Deutschland auf Qype. Echte Meinungen, Fotos und Kommentare zu Geschäften wie TAKEADAY Erlebnisgeschenke ...
www.qype.com/de/tag/incentives
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: wenn Du mir noch begründest, warum man im Deutschen ohne Not ein englisches Wort verwenden soll, stimme ich sogar zu ;0) Im Niederländischen wird doch auch aanmoedigingspremie oder prestatiepremie/-toeslag verwendet, oder?//Ist mir schon klar, aber es b
39 mins
|
|
Hans, sehe oben. Incentive geht nicht immer nur um Geld, kan z.b; eine Reise sein, oder Geschenke !
|
|
| agree |
robin25
19 hrs
|
20 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Leistungsbonusplan
auch wenn "Bonus" heutzutage "out" ist, ist hier ein auf erbrachte Leistungen beruhendes Prämiensystem gemeint
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: Gar nicht übel - aber Bonuspläne können auch bilanzabhängig sein - wo bleibt da die individuelle Leistung und der persönliche Anreiz?
4 days
|
Discussion
By the way, in belgien haben wir drei Landsprachen.
Und dann zur Ansicht, Incentives würde weltweit verstanden: Mit der Begründung dürften oder bräuchten wir nur noch Englisch sprechen - wenn sich das kleine Belgien schon den Luxus zweier Sprachen leistet, die kleine Schweiz sogar den von 4 Sprachen, dann doch bitte verständliche Begriffe in der Landessprache.
Ich habe ja nichts gegen Fremdwörter in der Sprache, die sich womöglich irgendwann assimilieren und "deutsch" werden (Fenster, Bibel, Beiz(e) usw., aber soweit ist incentive noch lange nicht.