Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
health state utility
German translation:
Wert des Gesundheitszustandes / Nutzwert
Added to glossary by
nettranslatorde
Jun 10, 2009 18:11
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Medical language consultant &translator
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
health state utility
English to German
Medical
Medical: Health Care
In einer Protokollsynopse zu einer beobachtenden Studie:
Objectives
Determine the cost of MS from societal and payer perspective
Determine health state utility and patient treatment preferences in MS
Assess health outcomes (quality of life, fatigue)
und:
Methodology
Data will be collected using a self-completed patient questionnaire. Domains include:
....
• Health state utility and patient preferences (EQ-5D rating scale and VAS, Discrete Choice Experiment)
....
Kann mir jemand sagen, was in diesem Zusammenhang mit "health state utility" gemeint ist?
Objectives
Determine the cost of MS from societal and payer perspective
Determine health state utility and patient treatment preferences in MS
Assess health outcomes (quality of life, fatigue)
und:
Methodology
Data will be collected using a self-completed patient questionnaire. Domains include:
....
• Health state utility and patient preferences (EQ-5D rating scale and VAS, Discrete Choice Experiment)
....
Kann mir jemand sagen, was in diesem Zusammenhang mit "health state utility" gemeint ist?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Wert des Gesundheitszustandes / Nutzwert |
Andrea Winzer
|
Change log
Jun 15, 2009 05:30: nettranslatorde Created KOG entry
Jun 16, 2009 09:51: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+2
21 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Wert des Gesundheitszustandes / Nutzwert
Utility ist ein Konzept, das dem Utilitarismus entspringt, einer im angloamerikanischen Raum sehr einflussreichen philosophischen Schule. Im Mittelpunkt des Utilitarismus steht das Prinzip maximalen Glücks oder Nutzens (insofern kann Utility im Deutschen mit Nutzen, Nützlichkeit oder Wert übersetzt werden). Innerhalb der medizinischen Wissenschaft wurde der Utility-Ansatz von der Disziplin Medical Decision Making propagiert. Auf operationaler Ebene bedeutet Utility die Bewertung eines Gesundheitszustandes auf einer eindimensionalen Skala von 0 (Tod) bis 1 (perfekte Gesundheit).
http://elsevier.isoftmedia.de/rechts.php?/lan~eng/site~journ...
Quantifizierung des Gesundheitszustandes – „Nutzwert“
Mit Erhebungsbögen, z. B. dem Euroqual-5D (EQ-5D), kann
man den Gesundheitszustand (Nutzwert, Utility) eines Individuums berechenbar machen.
http://www.kup.at/kup/pdf/6649.pdf
http://elsevier.isoftmedia.de/rechts.php?/lan~eng/site~journ...
Quantifizierung des Gesundheitszustandes – „Nutzwert“
Mit Erhebungsbögen, z. B. dem Euroqual-5D (EQ-5D), kann
man den Gesundheitszustand (Nutzwert, Utility) eines Individuums berechenbar machen.
http://www.kup.at/kup/pdf/6649.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. "
Something went wrong...