Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drive shaft loops
Spanish translation:
anillos protectores (o de seguridad) que rodean al eje cárdan (o eje de transmisión)
English term
Spain
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
drive shaft loops
| 4 | Chapón protector que rodea al eje cardan |
cranesfreak
|
| 4 | "soportes de l eje/ arbol de transmisión" |
eski
|
| 4 | anillos protectores del árbol de transmisión |
Ernesto Álvarez Valdivia
|
Jun 30, 2009 16:06: cranesfreak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/584654">María Ferreyra Squillaci's</a> old entry - "drive shaft loops"" to ""Chapón protector que rodea al eje cardan""
Jul 4, 2009 00:42: cranesfreak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/705779">cranesfreak's</a> old entry - "drive shaft loops"" to ""anillos protectores (o de seguridad) que rodean al eje cárdan (o eje de transmisión)""
Proposed translations
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Chapón protector que rodea al eje cardan
• All vehicles must have drive shaft loops
- Drive shaft loops must be of substantial rigid construction. All mounting bolts must be a minimum of 5/16" diameter.
Reference: http://www.nemro.org/html/rules.html
Hope it helps!!
Saludos a todos.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-06-25 13:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
De nada Maria Mercedes. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-06-27 00:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Viendo la foto enviada por eski.
Veo que mi referencia puede ser útil , pero mi TRADUCCION ANTERIOR NO ES CORRECTA.
Yo lo traduciría como "anillos protectores (o de seguridad) que rodean al eje cárdan (o eje de transmisión)".
Saludos a todos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-06-27 00:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
(Debido a la función que cumplen dichos "loops".
| Thank you very much for your time! |
"soportes de l eje/ arbol de transmisión"
http://www.jegs.com/c/Chassis-Suspension_Driveshaft-Safety-L...
Diseño de ejes y árboles de transmisión. [Procedimiento][11/07/2006 ] ... Precisar la posición de los cojinetes/rodamientos de soporte del eje. ...
www.emc.uji.es/.../diseno_de_ejes_y_arboles_de_transmision.... - En caché - Similares
Warranty World - Extended Car Warranty SpecialistsTodas las partes internas, soportes de transeje, modulador de vacío, convertidor de par, árboles del eje de transmisión, juntas de velocidad constante, ...
www.warrantyworld.com/sp-contract_coverages.asp - En caché - Similares
Tratado sobre automóviles - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Jols Ruiz Font Mezquita, José Font Mezquita ... - 1901
Para lograr una longitud variable del eje de transmisión, éste está dotado de una ... Soporte de cojinete. 4 y 5. Fijación del soporte a la horquilla. 6. ...
books.google.com.mx/books?isbn=8477215014...
Saludos :))
| Thank you very much! |
Spain
a little bit obsessed with perfection
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
anillos protectores del árbol de transmisión
| Thanks! |
Reference comments
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
elemento de seguridad que rodea la caja de cambios
http://www.profesionvalor.com/index.php?s=noticias&m=news&ni...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-06-25 14:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
¡No hay de qué!
| ¡Muchas gracias por tu sugerencia! |
Discussion
Saludos :))