Jul 8, 2009 22:27
14 yrs ago
2 viewers *
English term

being legislated

English to Spanish Law/Patents Law (general)
Net neutrality is being legislated in part to make the Internet safe for Hollywood content.

Discussion

jacana54 (X) Jul 9, 2009:
Con marinacis, creo que tipificar es un término propio del derecho penal...
Virginia Bonaparte Jul 9, 2009:
También lo busqué en la RAE y consulté con un abogado y me dijo que ese era el término más usado. Seguro habrá otros. Saludos :)
marinacis (asker) Jul 9, 2009:
No creo que tipificando sea correcto. Según la RAE tipificar: Der. En la legislación penal o sancionatoria, definir una acción u omisión concretas, a las que se asigna una pena o sanción.


Proposed translations

+2
2 mins
Selected

(se está) "legislando"

actualidad.terra.es/articulo/html/av2402777.htm - En caché - Similares
El Congreso local no esta legislando al vapor la reforma judicial ...9 Jun 2009 ... El Congreso local no esta legislando al vapor la reforma judicial ... el pleno del Congreso no se ha presentado una iniciativa al respecto, ...
www.cambiodemichoacan.com.mx/vernota.php?id... - En caché - Similares
Diputado García: “estamos legislando para garantizar la atención ...Diputado García: “estamos legislando para garantizar la atención de urgencia ... Esta semana se trataron diferentes temas de interés nacional en la Cámara ...
www.laopinon.cl/admin/render/noticia/20423 - En caché - Similares
Gobierno resolvió legislar distribución de la píldora del día ...22 Jun 2009 ... Y CUANDO SE TRATA DE LA VENTA O ENTREGA ES CUESTION DE DISCRIMINACION Y AHI ES ... Esto de legislar es una irresponsabilidad del Gobierno, ...
www.lanacion.cl/...v2/.../20090622171807.html - En caché - Similares
CIMAC Noticias: 09051907 - Reformas contra ILE: inconstitucionales ...En esta materia, se esta “legislando al vapor”, lo que esta dando como resultado normas absurdas, los textos aprobados por las y los legisladores rayan en ...
www.cimacnoticias.com/.../09051907-Reformas-contra-ILE.3776... - En caché - Similares
DIARIO CRONICA : Legislando al revésPor esto es que sostenemos que hoy se está legislando al revés, porque no hay voluntad para mejorar las pensiones de los jubilados, para financiar ...
www.cronica.cl/edicion.../articulo.php?id=5352... - En caché - Similares
Manual para legislar - El Nuevo Diario - Managua, Nicaragua25 May 2009 ... El abogado afirmó que con esta acción se pretende legislar a través ... “Con este manual, el gobierno está legislando, y no se sabe a quién ...
impreso.elnuevodiario.com.ni/2009/05/.../102193 - En caché - Similares
Caspa.tv: Políticos del pasado legislando sociedades del futuro12 Jul 2008 ... En España, se ha conocido esta semana que el Ministerio de ... 1 comentarios en "Políticos del pasado legislando sociedades del futuro" ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-08 22:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos :))
Peer comment(s):

agree jude dabo : good
27 mins
Thanks ANEW, jude :))
agree Charlesp
7 hrs
Thanks ANEW, & Saludos, Charles :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins

se ajusta a la legislación / está bajo la legislación

Según contexto...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-07-08 22:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

# [PDF]
DIRECTRICES PARA ADAPTAR LA GUÍA DE DISEÑOS INDUSTRIALES “EL ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Compruebe el resto del texto para ver si se ajusta a la legislación nacional y si refleja las medidas de observancia aplicables en su país; ...
www.wipo.int/export/sites/www/sme/es/.../designs_guidelines... - Similares
#
Legislación de la Comunidad de Madrid
Las secciones de mujeres de los sindicatos acreditarán que la constitución y funcionamiento de los mismos se ajusta a la legislación que regula la libertad ...
gestiona.madrid.org/wleg/servlet/Servidor?...de... - Similares
#
PARLAMENTO EUROPEO
de otros Estados miembros y determine si dicha actitud se ajusta a la legislación comunitaria. 2. Admisibilidad. Admitida a trámite el 29 de marzo de 2005. ...
www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/.../640310es.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-07-08 22:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

#
Economía siglo 21: Capital de asociación de mercado - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Jaime H. Molina - 2007 - Business & Economics - 555 páginas
... parroquias pero esta legislación, aunque es una división de administración constitucional está bajo la legislación provincial, estatal o departamental, ...
books.google.com/books?isbn=9978873112...
#
Las chapuzas de la DGT
Que para algo la moto es algo más delicado y diferente que un coche, pero sin embargo está bajo la legislación de ser un vehículo a motor. ...
www.moto22.com/.../las-chapuzas-de-la-dgt - En caché - Similares
#
Paradise Poker : Oferta 100 euros nuevos usuarios
La protección de los datos está bajo la legislación del Reino Unido (Bailiwick de Guernsey). Gracias a todo los medios utilizados, los usuarios pueden estar ...
www.pokeronline.com.es/paradisepoker/ - En caché - Similares
Something went wrong...
16 mins

se está tipificando

Es el término que se usa en derecho.

Espero que te sirva :)
Something went wrong...
4 hrs

se está incorporando (la neutralidad en la red) a la legislación/a las normas

o incluso admitiría, en este caso, una construcción pasiva: La neutralidad en la red está siendo incorporada...

Citas de internet:

Croacia
En efecto, su adopción permite incorporar a la legislación croata varias disposiciones de la Directiva «Televisión sin fronteras». ...
europa.eu/legislation...acquis.../e20114_es.htm - En caché - Similares
7. [PDF]
ADUANA SIGLO XXI
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Incorporar a la legislación aduanera los regímenes aduaneros de incentivo a la exportación e inversión que proporcionen una mayor competitividad a la ...
www.dga.gov.do/.../ART_10_JULIO_acuerdos_libre_comercio.pdf - Similares
8.
Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para ...
Los Estados considerarán la posibilidad de incorporar a la legislación nacional normas que proscriban los abusos de poder y proporcionen remedios a las ...
www.unhchr.ch/spanish/html/.../h_comp49_sp.htm - En caché - Similares
9.
Derecho urbanístico de la Comunidad Valenciana - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Enrique Sánchez Goyanes, José Antonio Ivars ... - 2006 - 1980 páginas
... que actúa como presupuesto que se debe incorporar a la legislación urbanística valenciana y que, por ello, requiere un desarrollo específico, ...
books.google.com.uy/books?isbn=8470524011...
10.
Propone Navarrete incorporar a legislación figura de candidaturas ...
El coordinador del PRD en el Senado, Carlos Navarrete Ruiz, propuso incorporar a la legislación la figura de las candidaturas ciudadanas, para gente sin ...
www.newstin.es/tag/es/127146367 -


Tipificar es otra cosa.
De Wikipedia:
Tipo penal o tipificación es en Derecho Penal, la descripción precisa de las acciones u omisiones que son considerados como delito y a los que se les asigna una pena o sanción.

La obligación de Estado de tipificar los delitos deriva del principio de legalidad («todo lo que no está prohibido está permitido»), una de las reglas fundamentales del Estado de derecho. De este modo, en cada legislación nacional o internacional, cada uno de los delitos que se pretenden castigar debe ser «tipificado», o lo que es lo mismo, descrito con precisión. Si una conducta humana no se ajusta exactamente al tipo penal vigente, no puede considerarse delito por un juez. De este modo una norma penal está integrada por dos partes: el tipo y la pena.


Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search