This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pocketed jams
van

Glossary entry

English term or phrase:

lower back pain

Spanish translation:

dolor lumbar, en la zona lumbar, lumbago

Added to glossary by SandraV
Jul 17, 2009 15:51
14 yrs ago
39 viewers *
English term

lower back pain

English to Spanish Medical Medical (general)
This is a translation into Spanish of a chiropractic brochure.

It refers repeatedly to lower back pain, lower back, etc. I know that "cintura" is often in speech to refer to the lower back ("dolor de cintura"), but perhaps it is somewhat colloquial, and the correct way to phrase this would be "dolor en la parte inferior de la espalda"? Or is "dolor de cintura" more used in certain countries?

Thanks to all for you input!

Patsy Weist
Proposed translations (Spanish)
5 +6 dolor lumbar, en la zona lumbar, lumbago
4 +7 dolor en la parte inferior/baja de la espalda
4 +4 lumbalgia
5 Dolor de cintura, dolor en la zona lumbar, etc
4 dolor (en la región) lumbar
4 lumbago
4 Lumbalgia / Lumbago
Change log

Jul 20, 2009 19:07: SandraV Created KOG entry

Discussion

Maria Kisic Jul 17, 2009:
Comes to mind... ¿Tiene usted dolor en la región/zona lumbar?
No, señorita. Tengo dolor de cintura.
Common scenario in the various depos and IMEs... so I use dolor en la parte inferior de la espalda or cintura.
Lydia De Jorge Jul 17, 2009:
Cierto Henry... Por estos lares se escucha la constante queja de 'dolor en la parte baja de la espalda' así como 'dolor de cintura'... en todos los años de trabajo en hospitales y oficinas de médicos, jamás escuché a un paciente decir 'lumbago'
Henry Hinds Jul 17, 2009:
Mexicans Mexicans generally use "dolor de cintura" to describe lower back pain, it is heard constantly from those having such problems. If the material is directed to the general Spanish-speaking public in the US, it would be the best single choice, although not for all nationalities. (It's not easy to accomodate them all).
Lydia De Jorge Jul 17, 2009:
Not in all countries... Perhaps 'lumbago' is common to some, but a brochure, needs to reach and be understandable to ALL...
Miguel Martin Jul 17, 2009:
lumbago Creo que lumbago es bastante conocido en español, al contrario que en inglés, y que forma parte del vocabulario no necesariamente especializado.
Lydia De Jorge Jul 17, 2009:
for a chiropractor brochure I would not use lumbago as some might not know what it is - the same word could be used in both languages and yet the author chose 'lower back pain' - it is just easier to understand IMO

Proposed translations

+6
2 mins
Selected

dolor lumbar, en la zona lumbar, lumbago

dolor lumbar, en la zona lumbar, lumbago

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-17 15:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

Lumbalgia - Dolor lumbar
lumbalgia, dolor lumbar, patología de columna lumbar ... o lumbago significa dolor procedente o localizado en la zona lumbar pero el ...www.institutferran.org/lumbalgia.htm - En caché
2.Dolor Lumbar
El dolor lumbar o lumbalgia, también conocido como lumbago o dolor de ... hasta a efectuar bloqueos espinales, inyectando anestésicos en la zona afectada. ...www.herniasdedisco.com.ar/dolor_lumbar.html - En caché
3.Lumbago
... no llamamos lumbago, al dolor que localizándose en esa zona tiene otro origen, ... en la zona lumbar y se sigue de un intenso dolor en esa zona, que impide a la ...www.leonismoargentino.com.ar/SalLumbago.html - En caché
4.dolor lumbar - emagister.com
... especializada en Cursos de dolor lumbar. El directorio número uno en Cursos de dolor lumbar a ... del dolor en la zona lumbar (lumbago, lumbalgia) ...www.emagister.com/dolor-lumbar-tps-12478.htm - 56k - En caché
Peer comment(s):
agree Jorge Merino : Sí, dolor lumbar
0 min
Muchas gracias, Jorge
agree Gabriela Rodriguez : :)
1 min
Muchas gracias, Gaby
agree Gemma Sanza Porcar : Un abrazo, Gemma
1 min
Mil gracias, Gemma. Un abrazo también.
agree Jorge Arteaga M.D.
8 mins
Muchas gracias, Jorge. Saludos.
agree elainelarson
19 mins
Mil gracias Elaine :-)
agree Marisa Osovnikar
23 mins
Muchas gracias Marisa :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you to all! I think this option sounds the best thought the others are acceptable. Thanks again! Patsy Weist"
+7
2 mins

dolor en la parte inferior/baja de la espalda

.
Peer comment(s):
agree Remy Arce : esta expresión es muy usada
1 min
Gracias Remy! También más fácil de entender...
agree Gabriela Rodriguez : :)
1 min
Gracias Gaby!
agree Maria Kisic
12 mins
Gracias Maria!
agree Pilar Ibarburu
14 mins
Gracias!
agree Adriana Martinez : Yo estoy totalmente de acuerdo con tu apreciación. Aunque siempre es tentador usar el término más correcto, en este caso optaría por tu sugerencia. ¡Un gran saludo mexicano!
59 mins
Un abrazo, Adriana!
agree Maricarmen Gomez : De acuerdo, en este caso es lo más claro para el público en general
1 hr
Gracias!
agree Victoria Frazier
4 hrs
Saludos, Victoria!
Something went wrong...
2 mins

dolor (en la región) lumbar

Así lo conozco...

lower back: región lumbar (Babylon)

Saludos!!
Something went wrong...
+4
2 mins

lumbalgia

Dicc. de Navarro:

back pain (también backache o backalgia). Puede tener tres significados: 1 Raquialgia o dorsalgia, en sentido propio. 2 Lumbalgia, en sentido restringido (forma abreviada de lower back pain). 3 Ciática o lumbociática.
Peer comment(s):
agree Gemma Sanza Porcar : Un abrazo, Gemma
2 mins
Muchas gracias, Gemma :)
agree Rita Tepper : Es el término médico
6 mins
Gracias, Rita.
agree Liliana de Almeida (X) : Es el más correcto.
13 mins
Así es, suponiendo que se desee usar el término médico. En mi opinión, y al tratarse de un folleto sobre el tema, es lo más apropiado. :)
agree Giovanni Rengifo : This is actually the medical term of art.
42 mins
Tanti grazie ;)
Something went wrong...
3 mins

lumbago

esto es lo que me da a veces cuando traduzco demasiado, jeje

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 73,700 de "back pain" lumbago. (0.94 segundos)
Resultados de la búsqueda

Los resultados incluyen tus notas de Búsqueda wiki de "back pain" lumbago. Compartir estas notas
Copia este enlace y pégalo en un mensaje de correo electrónico o en un mensaje instantáneo:

Obtener una vista previa de la página compartida
1.
Understanding Low Back Pain (Lumbago)
- [ Traducir esta página ]
13 Dec 2005 ... Low back pain (lumbago) explained. Includes a general overview of lumbago symptoms and treatment options.
www.spine-health.com/...back-pain/understanding-low-back-pa... - En caché - Similares -
2.
Lumbago (lower back pain)
- [ Traducir esta página ]
Lumbago is the term used to describe general lower back pain.
www.sportsinjuryclinic.net/.../back/.../lumbago.htm - En caché - Similares -
3.
Lumbago: Mild to Severe Low Back Pain
- [ Traducir esta página ]
1 May 2009 ... Lumbago is a general term sometimes used to mean mild to severe low back pain.
www.spineuniverse.com/...php/article2965.html - En caché - Similares -
Something went wrong...
3 mins

Dolor de cintura, dolor en la zona lumbar, etc

Tu opción es muy buena. ¡Saludos!
Reference:

http://www.fuerzaycontrol.com/tag/zona-lumbar/

Something went wrong...
19 mins

Lumbalgia / Lumbago

http://buscon.rae.es/draeI/
http://buscon.rae.es/draeI/

Parece que la diferencia entre estos dos términos es que lumbalgia es sólo dolor mientras que lumbago es patológico

saludos a todos :D
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search