Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mainstream
Spanish translation:
cliclo regular/curricular
Added to glossary by
paulacancela
Jul 24, 2009 17:38
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
mainstream
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
cliclo regular/curricular
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: cursos regulares, ¿te parece? ;-)
36 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
15 mins
Verónica Lassa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, US) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
para integrar/incorporarse a las actividades de
Necesitaría más contexto, para ver si esas actividades son las ELL, por ejemplo, o precisamente para salir de allí.
Ojalá te sirva
Ojalá te sirva
+4
16 mins
programa convencional
Para alumnos que no requieren nivelación en el idioma inglés, a falta de mayor contexto.
Peer comment(s):
| agree |
VeronicaLR
22 mins
|
|
Gracias Verónica
|
|
| agree |
jacana54 (X)
: Sí, me parece que tu explicación es la adecuada.
35 mins
|
|
Muchas gracias Lucía
|
|
| agree |
SandraV
23 hrs
|
|
Gracias Sandra
|
|
| agree |
Rocio Gonzalez-Medland
4 days
|
|
Gracias Rocío
|
36 mins
Virginia Bonaparte
Native in Spanish
Works in field
Accurate, punctual, and professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Cursado curricular o regular
Podría ser una opción.
Saludos :)
Saludos :)
+1
20 mins
obtuvieron la reclasificación de sus hijos desde las clases para Aprendices del Inglés a las........
... a las clases regulares
¿CUANDO SE CONSIDERA UN ESTUDIANTE EL FLUENTE EN EL INGLÉS? (RECLASIFICACIÓN)
Cuando alcanzan los criterios -- normalmente después de estudiar un año completo en un Programa de la Lengua Inglesa (Mainstream) o en quinto grado-- el Equipo Evaluador de Lenguaje (LAT) revisa el caso del estudiante EL para determinar si ha llegado a ser un estudiante Fluente y Proficiente en el Inglés (FEP).
http://www.huensd.k12.ca.us/departments/educational_projects...
Mainstream en la Educación Es una expresión relacionada con la integración educativa. Se define como la ubicación del niño con dificultades para aprender dentro de las clases regulares con o sin adecuaciones especiales.
http://es.wikipedia.org/wiki/Mainstream
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-07-24 18:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción:
"obtuvieron la reclasificación de sus hijos que pasaron de las clases para Aprendices del Inglés a las clases regulares"
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-07-24 18:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
he evitado usar "programa" para que no tengas que repetirlo (en tu contexto se refiere a otro "program" : 20 parents in the program...)
¿CUANDO SE CONSIDERA UN ESTUDIANTE EL FLUENTE EN EL INGLÉS? (RECLASIFICACIÓN)
Cuando alcanzan los criterios -- normalmente después de estudiar un año completo en un Programa de la Lengua Inglesa (Mainstream) o en quinto grado-- el Equipo Evaluador de Lenguaje (LAT) revisa el caso del estudiante EL para determinar si ha llegado a ser un estudiante Fluente y Proficiente en el Inglés (FEP).
http://www.huensd.k12.ca.us/departments/educational_projects...
Mainstream en la Educación Es una expresión relacionada con la integración educativa. Se define como la ubicación del niño con dificultades para aprender dentro de las clases regulares con o sin adecuaciones especiales.
http://es.wikipedia.org/wiki/Mainstream
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-07-24 18:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción:
"obtuvieron la reclasificación de sus hijos que pasaron de las clases para Aprendices del Inglés a las clases regulares"
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-07-24 18:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
he evitado usar "programa" para que no tengas que repetirlo (en tu contexto se refiere a otro "program" : 20 parents in the program...)
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
31 mins
|
|
muchas gracias Lucía, un abrazo :-) Deborah
|
14 hrs
Harry Barney
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Travel and Tourism specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
grupo principal
Main = principal Stream = corriente, flujo En el contexto de la frase, "mainstream" se refiere a un grupo que se encuentra en la cima de la clasificación de estudiantes, es el grupo prevalente o principal al cual todos los demás deben aspirar en su progreso.
Discussion
Quizá el contexto de Paula nos informará más.
O sea que optaron por abandonar el sistema de educación bilingüe?