German term
gerzita (X)
Works in: German to English
ich liebe den kommunikativen Austausch und habe Freude daran zu fördern
Mar 15, 2007 21:02: Steffen Walter changed "Term asked" from "liebe den kommunikativen Austausch und habe freude daran zu fordern" to "ich liebe den kommunikativen Austausch und habe Freude daran zu fördern" , "Field (specific)" from "(none)" to "Human Resources"
Proposed translations
United Kingdom
Transcreation, Marketing/PR, Literary
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
my version:
‘zu fordern’ doesn’t make any sense without further context, hence the last part of my suggestion is pure guesswork.
Hope it helps anyway.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 10:44:54 (GMT)
--------------------------------------------------
enjoyment FOR HEALTHY DEBATE sounds better ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 11:03:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Just found the next part of the sentence which adds some context. Perhaps it should read
I am a keen communicator who genuinely enjoys and encourage team working.
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
I love the communication exchange and take pleasure in promoting...
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
I enjoy debate
I enjoy instigating discussions
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Moderator's note
I have contacted 'gerzita', pointing out that KudoZ is for terms, not for phrases or entire paragraphs.
Thank you for your understanding.
| agree |
wrtransco
3 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: Just wanted to raise this point.
4 hrs
|
Discussion