Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aushilfesachleistungen
Romanian translation:
Prestaţii în natură
Added to glossary by
Adriana Sandru
Feb 12, 2010 07:19
14 yrs ago
German term
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to English
Aushilfesachleistungen
German to Romanian
Medical
Medical (general)
"Bitte beachten Sie, dass der GKV-Spitzenverband DVKA ist kein Krankenversicherungsträger ist, der Ihren Versicherten Aushilfesachleistungen im Sinne der EWG-Verordnungen zur Verfügung stellen kann."
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | Prestaţii în natură cu titlu provizoriu |
Adriana Sandru
|
Change log
Feb 15, 2010 08:09: Adriana Sandru Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
Prestaţii în natură cu titlu provizoriu
Sachleistungen - prestaţii în natură
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-02-13 07:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
Termenul se referă la practica unor organizaţii de asigurare din străinatate de a-şi îndeplini obligaţiile asumate prin prestaţii in natură (acordarea de asistenţă medicală în cazul asigurării de boală sau de accidente, organizarea funerariilor, în cazul asigurării de deces s.a.). În aceste cazuri fondul de asigurare se constituie în expresie bănească, iar în loc ca indemnizaţia de asigurare să fie achitată în numerar asiguratului sau unui terţ, organizaţia de asigurare va fi folosită pentru suportarea cheltuielilor aferente prestaţiei în natură, la care s-a angajat prin contract.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-02-13 07:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
Termenul se referă la practica unor organizaţii de asigurare din străinatate de a-şi îndeplini obligaţiile asumate prin prestaţii in natură (acordarea de asistenţă medicală în cazul asigurării de boală sau de accidente, organizarea funerariilor, în cazul asigurării de deces s.a.). În aceste cazuri fondul de asigurare se constituie în expresie bănească, iar în loc ca indemnizaţia de asigurare să fie achitată în numerar asiguratului sau unui terţ, organizaţia de asigurare va fi folosită pentru suportarea cheltuielilor aferente prestaţiei în natură, la care s-a angajat prin contract.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult pentru lamuriri! "
Something went wrong...