May 3, 2010 14:06
14 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 9 more.
cont (contabil/analitic/ sintetic)
Romanian to German
Bus/Financial
Accounting
Buchführung
Bună ziua!
Am de tradus termenul "cont", dar cu sensul de cont contabil, analitic, sintetic etc. Am înţeles că de exemplu traducerea "analytisches Konto" nu ar fi de preferat şi că în general traducerea "Konto" iese din discuţie. Pentru "cont analitic" am găsit aici: http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/FI/EN/DE/A/8 "analytische Kostenrechnung".
Fraza pe care o traduc este "Transmiteţi Autoritatii de Management codificarea structurii analitice a conturilor contabile conform contractului de finanţare - notificare privind modul de păstrare al documentelor şi al evidenţei contabile legate de proiect, astfel încât fiecare din conturile utilizate în contabilitatea proiectului să includă în structura analitică: numarul si data contractului de finantare, referirea la POS CCE".
Cum s-ar traduce "cont" în acest context? Este corectă varianta "Kostenrechnung"?
Mulţumesc anticipat pentru toate sugestiile.
Am de tradus termenul "cont", dar cu sensul de cont contabil, analitic, sintetic etc. Am înţeles că de exemplu traducerea "analytisches Konto" nu ar fi de preferat şi că în general traducerea "Konto" iese din discuţie. Pentru "cont analitic" am găsit aici: http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/FI/EN/DE/A/8 "analytische Kostenrechnung".
Fraza pe care o traduc este "Transmiteţi Autoritatii de Management codificarea structurii analitice a conturilor contabile conform contractului de finanţare - notificare privind modul de păstrare al documentelor şi al evidenţei contabile legate de proiect, astfel încât fiecare din conturile utilizate în contabilitatea proiectului să includă în structura analitică: numarul si data contractului de finantare, referirea la POS CCE".
Cum s-ar traduce "cont" în acest context? Este corectă varianta "Kostenrechnung"?
Mulţumesc anticipat pentru toate sugestiile.
References
| cont contabil |
Mariana Avramescu
|
Reference comments
13 hrs
Reference:
cont contabil
http://www.financescout24.de/lexikon/Buchungsposten.aspx
Buchungsposten
Unter Buchungsposten versteht man den konkreten Buchungsvorgang auf einem Konto. Dazu gehören Gutschriften, wie etwa Lohnzahlungen, und Lastschriften, etwa durch die Begleichung der Telefonrechnung.
Deci eu aş traduce:die analytische Struktur der Buchungsposten
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2010-05-04 04:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
sau Kontostand: http://www.babylon.com/definition/Buchungsposten/German
Buchungsposten
Auf einem Konto finden jeden Monat sogenannte Kontobewegungen statt,z.B.:
Eingang von Lohn- oder Gehalt zugunsten des Kontoinhabers (Gutschriften) Verfügungen von Miete , Strom oder Telefon zu Lasten des Kontoinhabers (Lastschriften) Überweisung von Rechnungen, z.B. Abo einer Zeitschrift, zu Lasten des Kontoinhabers Quartalsmäßige oder monatliche Kostendarstellung des Kontos seitens des Bankinstituts Die Bewegung auf dem Konto wird als Buchungsposten bezeichnet. Am Monatsende steht der Saldo, also das Endergebnis bzw. die Verrechnung aus Soll und Haben als sogenannter Kontostand im Display des Bankterminals, im PC beim Homebanking oder auf dem Kontoauszug.
Buchungsposten
Unter Buchungsposten versteht man den konkreten Buchungsvorgang auf einem Konto. Dazu gehören Gutschriften, wie etwa Lohnzahlungen, und Lastschriften, etwa durch die Begleichung der Telefonrechnung.
Deci eu aş traduce:die analytische Struktur der Buchungsposten
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2010-05-04 04:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
sau Kontostand: http://www.babylon.com/definition/Buchungsposten/German
Buchungsposten
Auf einem Konto finden jeden Monat sogenannte Kontobewegungen statt,z.B.:
Eingang von Lohn- oder Gehalt zugunsten des Kontoinhabers (Gutschriften) Verfügungen von Miete , Strom oder Telefon zu Lasten des Kontoinhabers (Lastschriften) Überweisung von Rechnungen, z.B. Abo einer Zeitschrift, zu Lasten des Kontoinhabers Quartalsmäßige oder monatliche Kostendarstellung des Kontos seitens des Bankinstituts Die Bewegung auf dem Konto wird als Buchungsposten bezeichnet. Am Monatsende steht der Saldo, also das Endergebnis bzw. die Verrechnung aus Soll und Haben als sogenannter Kontostand im Display des Bankterminals, im PC beim Homebanking oder auf dem Kontoauszug.
Note from asker:
| Mulţumesc frumos! |
Something went wrong...