Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Toma
Portuguese translation:
tomada de água/ captação
Added to glossary by
Marcia Gascon
Jun 9, 2010 21:02
13 yrs ago
Spanish term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Toma
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
contexto:
Toma Dique Luján, toma para 75.000m3/día a utilizar para la alimentación del primer módulo de la planta y hasta la habilitación de las obras de la Toma Paraná de las Palmas.
O que seria o termo TOMA em Toma Dique Luján e Toma Paraná de las Palmas?
Obrigada
Toma Dique Luján, toma para 75.000m3/día a utilizar para la alimentación del primer módulo de la planta y hasta la habilitación de las obras de la Toma Paraná de las Palmas.
O que seria o termo TOMA em Toma Dique Luján e Toma Paraná de las Palmas?
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | tomada de água/ captação |
P Forgas
|
| 4 | bacia de recolha |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
tomada de água/ captação
uma rápida busca no google pode te dar vários exemplos.
P.
P.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
20 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
bacia de recolha
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...
Something went wrong...