Jun 10, 2010 08:55
13 yrs ago
English term
Magnet Designation
English to Russian
Medical
Medical (general)
Нужна помощь американских коллег
Magnet status is one of healthcare's most prestigious designations and is awarded to less than 5% of all US hospitals.
Есть русский аналог? Принятый в США?
Есть русский аналог? Принятый в США?
Proposed translations
(Russian)
3 | статус "Магнит" | Arkadii Marchenko |
Proposed translations
3 hrs
Selected
статус "Магнит"
аналога я так понимаю нет, и используют именно американскую версию этого статуса:
В течение нескольких лет мы проводили глубокую оценку работы нашей сестринской службы, со всех сторон ее деятельности. Огромную работу провели руководитель нашей клиники д.м.н. профессор Я.А.Накатис, главная медсестра больницы Г.В.Орлова, руководитель экспериментального отделения «Минигоспиталь» - Л.Н.Макарова в сочетании с «Центром последипломного образования для работников со средним и фармацевтическим образованием» и лучшими представителями медсестринского персонала. Итогом этого труда стало присвоение в 2004 году клинике статуса «Магнит» и всему медсестринскому корпусу - премии Американского центра аттестации медсестер «Путь к отличию». Статус «Магнит» является признанием качества нашей медсестринской программы, показывает ее важность, а также важную роль медсестер в успехе организации.
В течение нескольких лет мы проводили глубокую оценку работы нашей сестринской службы, со всех сторон ее деятельности. Огромную работу провели руководитель нашей клиники д.м.н. профессор Я.А.Накатис, главная медсестра больницы Г.В.Орлова, руководитель экспериментального отделения «Минигоспиталь» - Л.Н.Макарова в сочетании с «Центром последипломного образования для работников со средним и фармацевтическим образованием» и лучшими представителями медсестринского персонала. Итогом этого труда стало присвоение в 2004 году клинике статуса «Магнит» и всему медсестринскому корпусу - премии Американского центра аттестации медсестер «Путь к отличию». Статус «Магнит» является признанием качества нашей медсестринской программы, показывает ее важность, а также важную роль медсестер в успехе организации.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...