Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
written premium (Vers.)
German translation:
gezeichnete Prämie
Added to glossary by
Alexandra Becker
Mar 15, 2003 00:24
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
written premiuim
English to German
Bus/Financial
Versicherung - Pr�mien
**Written Premium** should comprise the total premium receivable for the whole period of cover provided by the contracts entered into in the accounting period, even if paid in instalments.
**Written Premium** is quoted net of cancelled premium
**Written Premium** is quoted net of cancelled premium
Proposed translations
(German)
| 5 | verdiente Prämie, / gezeichnete Prämien / ~Prämie |
monitor
|
| 4 +3 | gebuchte Prämie |
Christine Healy-Rendel (X)
|
| 5 +1 | geschriebene Prämien |
Hans G. Liepert
|
| 4 | gebuchte Beiträge (or "gebuchter Beitrag") |
TonyTK
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
verdiente Prämie, / gezeichnete Prämien / ~Prämie
Exakte Verwendung hängt vom Kontext ab.
gross written premiums =
Bruttoprämien
premimums earned by Farmers = Prämien der Farmers
internal reinsurance written by = von ... gezeichnete gruppeninterne Rückversicherung
Gute Referenz über tatsächliche Verwendung bspw. half year report Zurich
Nickl/Fortmann
gross written premiums =
Bruttoprämien
premimums earned by Farmers = Prämien der Farmers
internal reinsurance written by = von ... gezeichnete gruppeninterne Rückversicherung
Gute Referenz über tatsächliche Verwendung bspw. half year report Zurich
Nickl/Fortmann
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank noch mal :-)"
+3
15 mins
gebuchte Prämie
laut Eurodicautom;
Definition: the total premiums which all sources have paid or are to pay;this includes premiums for reinsurance assumed during a period
evtl. auch "gezeichnete Prämie" (laut LEO)
Definition: the total premiums which all sources have paid or are to pay;this includes premiums for reinsurance assumed during a period
evtl. auch "gezeichnete Prämie" (laut LEO)
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Lieder (X)
: "gezeichnete Prämie" (auch per Nickel/Fortmann, WB der Versicherung)
33 mins
|
| agree |
Sándor Sárecz
5 hrs
|
| agree |
Oliver Giesser
7 hrs
|
|
Danke an alle!
|
+1
32 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12382
geschriebene Prämien
Versicherungsjargon
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
12 hrs
|
12 hrs
gebuchte Beiträge (or "gebuchter Beitrag")
"Beiträge" is the standard term used in financial statements. "Prämien" is also used but is not nearly as common.
Do a Google search for - "gebuchte beiträge" versicherung - and take a look at some of the hits.
Do a Google search for - "gebuchte beiträge" versicherung - and take a look at some of the hits.
Something went wrong...