Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
ESPACIO CONTINUO
Deutsch translation:
ununterbrochener Raum
Spanisch term
Spanien
Creative communication
Native in: Spanisch 
, Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
ESPACIO CONTINUO
| 4 +1 | ununterbrochener Raum |
erika rubinstein
|
| 3 | durchgehender Raum |
Christin Kleinhenz
|
| 3 | fließender Raum |
AntjeO
|
Proposed translations
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch , Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
ununterbrochener Raum
www.die-gotik.de/bauwerke.htm - Im Cache - Ähnliche
Deutschland
Words are nails for fixing ideas.
Native in: Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
durchgehender Raum
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-14 13:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Um diese Forderung zu gewährleisten, wurden sämtliche Produktionshallen als große durchgehende Räume geplant, in denen jeweils rechts und links die Installation der Fertigungsanlagen vorgesehen ist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-14 13:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
Bei Umbauten und Adaptierungen von Gebäuden (zB große, durchgehende Räume, Nutzungsänderungen …) ist es oft eine Herausforderung, ein geeignetes, wirtschaftliches Tragkonzept zu entwickeln und auszuführen.
Durchgehende Räume im Kontext dieser Internationalen Norm sind Großraumbüros und ähnliche Räume, in denen eine große Anzahl von Personen arbeiten, Gespräche führen oder sich an gut abgegrenzten Arbeitsplätzen unabhängig voneinander auf die anste
fließender Raum
[...] pocos muebles pueden encarnar con tal perfección la concepción del espacio continuo, característica de la arquitectura moderna.
Der „fließende Raum“ verband durch die fast transparent wirkenden Wände mit ihren großen Glasfronten und den filigranen Stahlstützen den Wohnbereich mit dem Außenbereich.
Something went wrong...