Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Property Damage Change
German translation:
Änderung der (Sach-)schadenversicherung
Added to glossary by
Jutta Kirchner
Jul 4, 2010 15:16
13 yrs ago
English term
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Property Damage Change
English to German
Bus/Financial
Insurance
Versicherungszusätze
Es geht um eine Auflistng von Versicherungszusätzen. Ein Punkt (ohne weiteren Kontext) lautet: Property Damage Change & Intellectual Property Exclusion".
Der (Haftungs-)Ausschluss für geistiges Eigentum ist klar, doch was ist unter "Property Damage Change" zu verstehen. Ich habe auch im engl. Google nur ganz wenige Beispiele gefunden, bei denen es sich dann aber auch immer um Aufzählungen handelte. Kann mir jemand weiterhelfen? Vielen Dank!!
Der (Haftungs-)Ausschluss für geistiges Eigentum ist klar, doch was ist unter "Property Damage Change" zu verstehen. Ich habe auch im engl. Google nur ganz wenige Beispiele gefunden, bei denen es sich dann aber auch immer um Aufzählungen handelte. Kann mir jemand weiterhelfen? Vielen Dank!!
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | Änderung der (Sach-)schadenversicherung |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
129
Selected
Änderung der (Sach-)schadenversicherung
Könnte mir vorstellen, dass bei steigendem Sachwert (Zukauf, Neubewertung etc.) die Versicherungsprämie/Haftungssumme entsprechend angepasst werden muss.
Ohne Kontext ist es jedoch reine Spekulation!
Ohne Kontext ist es jedoch reine Spekulation!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Katja!!"
Something went wrong...