Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Belegschema
English translation:
configuration diagram
Added to glossary by
Sangeeta Joshi
Jul 20, 2010 17:47
13 yrs ago
German term
India
Accurate and readable
Native in: English (Variant: UK) 
, Hindi 
Works in: German to English
Belegschema
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This is from a quotation for an upgradation of a hydraulic press.
Die Presse soll nach der erfolgten Umruestung in der Lage sein, die folgenden Laengenformate herzustellen: then the various formats, then:
Wir haben die Formate ueber ein entsprechendes Belegschema abgebildet.
Die Presse soll nach der erfolgten Umruestung in der Lage sein, die folgenden Laengenformate herzustellen: then the various formats, then:
Wir haben die Formate ueber ein entsprechendes Belegschema abgebildet.
Proposed translations
(English)
| 3 | configuration diagram |
jccantrell
|
| 3 | Belegschema = Illustrated diagram |
Sanjay Kesharwani
|
| 3 | assignment diagram |
Michael Harris
|
References
| SAP |
Lancashireman
|
Proposed translations
4 hrs
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
214
Selected
configuration diagram
Well, this might usually be used with electronics and which pins of a connector are used, but it might fit in your context, too.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1 hr
Sanjay Kesharwani
Native in English
Specializes in field
Patent, Technical & Legal Translator
Native in: English , Hindi
Works in: French to English, German to English, Hindi to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
22
Belegschema = Illustrated diagram
In my opinion, the phrase:
"Wir haben die Formate ueber ein entsprechendes Belegschema abgebildet"
means =>
We have depicted the sizes/dimensions on a corresponding illustrated diagram.
"Wir haben die Formate ueber ein entsprechendes Belegschema abgebildet"
means =>
We have depicted the sizes/dimensions on a corresponding illustrated diagram.
1 hr
Michael Harris
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Technical translator
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
57
assignment diagram
or allocation diagram
Reference comments
42 mins
Reference:
SAP
SAP have appointed themselves the official arbiters of DE>EN terminology. Their take on this is ‘document schema’ (???)
Something went wrong...