Sep 10, 2010 07:58
13 yrs ago
4 viewers *
English term
advance order
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
jest to zamówienie na towar,który jeszcze nie znalazł sie na rynku lub nawet nie został jeszcze wyprodukowany - więc jak to nazwać ?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | zamówienie przedterminowe |
moniq
|
| 4 | zamówienie wstępne |
Roman Kozierkiewicz
|
| 3 | zamówienie przedpremierowe |
A. Konstancja Wiszniewska
|
| 3 | przedzamówienie |
rzima
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
zamówienie przedterminowe
tylko propozycja;
często używane w przypadku zamawiania gier komputerowych, których zapowiedzi/opisy już są, ale same gry jeszcze nie pojawiły się na rynku
często używane w przypadku zamawiania gier komputerowych, których zapowiedzi/opisy już są, ale same gry jeszcze nie pojawiły się na rynku
Note from asker:
| dziękuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
A. Konstancja Wiszniewska
Native in Polish
http://www.ted.com/profiles/translations
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
zamówienie przedpremierowe
może to jest jak pre-order - w empiku nazywają to zamówieniem przedpremierowym
Note from asker:
| dziękuję |
1 hr
przedzamówienie
analogia do przedpłaty; przedwstępnej umowy; etc.
Ten twór już funkcjonuje (można sprawdzić przy pomocy np. Google) i moim zdaniem należałoby go upowszechnić, bo jest to słowotwórstwo naturalne dla języka polskiego - przykłady: przednówek, przedmieście, przedszkole, przedwiośnie, przedpokój, przedpoborowy, przedwzmacniacz. Lepsze to, niż dodanie kolejnej kalki językowej.
Ten twór już funkcjonuje (można sprawdzić przy pomocy np. Google) i moim zdaniem należałoby go upowszechnić, bo jest to słowotwórstwo naturalne dla języka polskiego - przykłady: przednówek, przedmieście, przedszkole, przedwiośnie, przedpokój, przedpoborowy, przedwzmacniacz. Lepsze to, niż dodanie kolejnej kalki językowej.
Note from asker:
| dziękuję |
2 hrs
zamówienie wstępne
Nie chcesz, aby ktoś zabrał Ci spod nosa Twój egzemplarz? Już dzisiaj możesz złożyć zamówienie wstępne w internetowym sklepie empik.com. ...
forum.thesims3mod.info/.../szybka_jazda_zamówienie_wstępne_w_empikcom-t934.0.html
forum.thesims3mod.info/.../szybka_jazda_zamówienie_wstępne_w_empikcom-t934.0.html
Note from asker:
| dziękuję |
Something went wrong...