Sep 10, 2010 13:18
13 yrs ago
7 viewers *
English term
road usage contract
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
umowa uzytkowania/korzystania z dróg?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | umowa użytkowania drogi/dróg |
Roman Kozierkiewicz
|
| 4 +1 | umowa o służebności drogi |
groszek
|
| 4 | prawo dostępu do infrastruktury drogowej |
Piotr Lipiec
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
umowa użytkowania drogi/dróg
Propozycja
Note from asker:
| dziekuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
prawo dostępu do infrastruktury drogowej
Note from asker:
| dziekuje |
Peer comment(s):
| neutral |
Roman Kozierkiewicz
: sorry, ale ten link dotyczy linii kolejowych, a nie transportu drogowego
16 mins
|
|
oczywiście, zgadzam się; podałem ten link dla porównania i popełniłem błąd komunikacyjny nie rozwijając komentarza; myślę zapewne trochę idealistycznie i życzeniowo, zrównując obydwa rodzaje infrastruktury:). Dziękuję za komentarz.
|
+1
13 hrs
umowa o służebności drogi
(czyli: umowa o korzystanie z drogi)
Więcej na temat 'służebności drogi koniecznej' np. tutaj:
http://www.serwisprawa.pl/artykuly,28,626,sluzebnosc-drogi-k...
Więcej na temat 'służebności drogi koniecznej' np. tutaj:
http://www.serwisprawa.pl/artykuly,28,626,sluzebnosc-drogi-k...
Note from asker:
| dziekuje |
Peer comment(s):
| neutral |
Roman Kozierkiewicz
: to jest szczególny przypadek - Przeprowadzenie drogi koniecznej następuje z uwzględnieniem potrzeb nieruchomości, która nie ma dostępu do drogi publicznej - czy to wynika z kontekstu pytania?
3 hrs
|
|
Asker zna kontekst, więc wybierze
|
|
| agree |
Polangmar
: Bardzo prawdopodobne - raczej nie zawiera się umowy, jeśli istnieje inna droga.
17 hrs
|
|
dziękuję (też tak sądzę)
|
Discussion