Oct 4, 2010 18:59
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
trabajo de intensificación
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Argentina
The term appears at the end of an academic transcript from the Universidad de Buenos Aires for a student specializing in Animal Husbandry.
Trabajo de intensificación aprobado por Expediente No. ###, expuesto el ##/##/#### con nota Sobresaliente 10.
Trabajo de intensificación aprobado por Expediente No. ###, expuesto el ##/##/#### con nota Sobresaliente 10.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | dissertation |
Laura Gómez
|
Proposed translations
+2
46 mins
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dissertation
Have a look at this. It may help.
http://www.agro.uba.ar/carreras/ambientales/intensifica
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2010-10-04 19:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
I think is a kind of dissertation or essay made at the end of studies. All links I found are from Argentina, so better wait for someone from there to confirm.
http://www.agro.uba.ar/carreras/ambientales/intensifica
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2010-10-04 19:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
I think is a kind of dissertation or essay made at the end of studies. All links I found are from Argentina, so better wait for someone from there to confirm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your suggestion and the link, which is exactly the program my doc was referring to. I ended up using "final project" since the term seemed to include more elements than just the paper itself. In some cases, thesis or dissertation might work as well. (For U.S. English I'd use "thesis" for undergrad or Masters, "dissertation" for PhD.)"
Discussion