Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plastic lens eyewear
German translation:
Kunststoffbrillengläser
Added to glossary by
Alexandra Becker
Oct 4, 2010 22:47
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
plastic lens eyewear
English to German
Tech/Engineering
Other
Many products designed for cleaning plastic lens eyewear, such as pre-moistened towelettes or lens cloths, can be used to clean the FIS-6170 window.
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | Kunststoffbrillengläser |
Nicole Schnell
|
| 4 | organische Brillengläser, Brillengläser aus organischem Material |
Werner Walther
|
| 4 -1 | Plastik-Kontaktlinsen |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+8
1 hr
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
Kunststoffbrillengläser
Die heißen so.
für Kunststoffbrillen/Kunststoffbrillengläser geeignete Brillenputztücher.
für Kunststoffbrillen/Kunststoffbrillengläser geeignete Brillenputztücher.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Feuerlein
20 mins
|
|
Danke, Robert!
|
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
29 mins
|
|
Danke, sibsab!
|
|
| agree |
Annie and Rolf Reiser (X)
3 hrs
|
|
Danke, Annie und Rolf!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
7 hrs
|
|
Danke, Goldcoaster!
|
|
| agree |
Benedetta Bronz
7 hrs
|
|
Danke, Benedetta!
|
|
| agree |
Steffen Walter
10 hrs
|
|
Danke, Steffen!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
11 hrs
|
|
Danke, Harald!
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
15 hrs
|
|
Danke, Susanne!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
-1
27 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
Plastik-Kontaktlinsen
Das eyeware ist wohl nur die heute übliche Anlehnung an die Hard- und Software, erkennbare Bedeutung hat es hier keine.
Es dient nur als Beispiel für die Anwendung der Feuchttücher.
Es dient nur als Beispiel für die Anwendung der Feuchttücher.
Peer comment(s):
| neutral |
Nicole Schnell
: Warum aber Kontaktlinsen? Brillenputztücher verwendet man für Brillengläser (= lenses)
56 mins
|
|
stimmt, Durchblick getrübt
|
|
| disagree |
Sabine Akabayov, PhD
: Kontaktlinsen werden nicht mit Feuchttuechern oder Brillenputztuechern gereinigt
1 hr
|
|
da hast Du Recht!
|
|
| neutral |
Werner Walther
: Eyewear, nicht eyeware. Analogie zu sportswear, bikerwear usw. PS.: Tröste Dich mit ein bisschen mindwear - auf gut Deutsch mit einem aromatischen Five o'clock-tea (das ist ja vielleicht garnicht deutsch - eher Angliszismus zu Omas Zeiten)!
15 hrs
|
|
völlig richtig - Durchblick hat auf der ganzen Linie versagt
|
16 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
organische Brillengläser, Brillengläser aus organischem Material
Eigentlich hier 2 Begriffe: eyewear UND organische Brillengläser. Gläser aus organischem Material - das sagen die Profis zu Plastikbrillengläser. Die klassischen Glas-Gläser (Marktanteil in Deutschland von 1990 auf 2010 von 50:50 auf 10:90 zuückgedrängt) heißen dann mineralische Brillengläser. Die organischen, insbesondere die der ersten Generationen, waren insbesondere gegen Kratzer viel empfindlicher. Daher die Argumentation: was für diese organischen Brillengläser gut ist, ist auch für den kleinen Bildschirm am FIS-6170 gut.
Peer comment(s):
| neutral |
Susanne Schiewe
: da hast du schon Recht; ich frage mich aber, ob das der Nicht-Profi richtig versteht
35 mins
|
|
Hast Du vollkommen recht. Außerdem geht es ja nicht um die Brillengläser, sondern um dieses HiTech-Putzmittel. Daher mein letzter Satz modifiziert: was für Ihre Kunststoffbrillengläser (wie bei Nicole) gut ist, taugt auch für den kleinen Bildschirm.
|
Discussion
http://tinyurl.com/36j4fcm second link