Glossary entry (derived from question below)
Dec 9, 2010 11:30
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Medical language consultant &translator
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
confounded
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
In einer tabellarischen Darstellung zu den Leitlinien des Ausschusses für Humanarzneimittel (CHMP) der EMEA: Number of NSF Reports -
*Confounded*
Number of NSF Reports -
*Unconfounded*
Was könnte das bedeuten?
*Confounded*
Number of NSF Reports -
*Unconfounded*
Was könnte das bedeuten?
Proposed translations
(German)
| 2 | unbereinigt |
Anne Schulz
|
Change log
Dec 9, 2010 11:33: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Dec 9, 2010 11:38: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "confounded/unconfounded" to "confounded"
Dec 16, 2010 09:20: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
unbereinigt
Am ehesten würde ich das so verstehen, dass einmal sämtliche Berichte über NSF gezählt werden und das andere eine "bereinigte" Zahl der Meldungen ist, die überprüft und in denen confounding factors ausgeschlossen wurden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für all Eure Hinweise. Leider wurde nur ein Kommentar als Antwort eingestellt, daher bekommt Anne hier die Punkte, zumal der Kunde diese Auslegung als die beabsichtigte bestätigt hat."
Reference comments
8 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
248
Reference:
Siehe frühere Fragen (vielleicht hilfreich)
"confounding": http://www.proz.com/kudoz/1891040
"confounding variable": http://www.proz.com/kudoz/3858149
"confounding variable": http://www.proz.com/kudoz/3858149
51 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
676
Reference:
NSF und Gd-haltige KM (BfArM)
siehe Folie 4:
"geringes Risiko:Kontrastmittel mit zyklischer Struktur (Freisetzung von Gadolinium-Ionen eher unwahrscheinlich): Gadotersäure, Gadobutrol, Gadoteridol •mittleres Risiko:Kontrastmittel mit linear-ionischerStruktur: Gadobensäure, Gadoxersäure, Gadofosveset •hohes Risiko:Kontrastmittel mit linear-nichtionischerStruktur (Freisetzung von Gadolinium-Ionen wahrscheinlich): Gadopentetsäure, Gadodiamid,Gadoversetamid"
http://www.bfarm.de/SharedDocs/1_Downloads/DE/Pharmakovigila...
"geringes Risiko:Kontrastmittel mit zyklischer Struktur (Freisetzung von Gadolinium-Ionen eher unwahrscheinlich): Gadotersäure, Gadobutrol, Gadoteridol •mittleres Risiko:Kontrastmittel mit linear-ionischerStruktur: Gadobensäure, Gadoxersäure, Gadofosveset •hohes Risiko:Kontrastmittel mit linear-nichtionischerStruktur (Freisetzung von Gadolinium-Ionen wahrscheinlich): Gadopentetsäure, Gadodiamid,Gadoversetamid"
http://www.bfarm.de/SharedDocs/1_Downloads/DE/Pharmakovigila...
Discussion
betroffen, wobei hier am häufigsten sogenannte „confounded“ Fälle vorliegen, d.h. der Patient hat auch lineare Gadolinium-Verbindungen erhalten..."
http://oerg.at/news/media/pdf/archiv/01oergnews2008.pdf
Die Gd-haltigen KM wurden in drei Kategorien eingeteilt, wobei die zyklischen Verbindungen an sich als wenig gefährlich eingestuft wurden. Falls es bei deiner Übersetzung um diesen Kontext geht, würde ich confounded hier mit "uneindeutige (Berichte/Studienergebnisse)" oder "(Untersuchungen) mit Störeinflüssen/Störfaktoren" übersetzen.