Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"dans l'attente de la décision à intervenir du premier Juge sur sa compétence."
Spanish translation:
a la espera de la decisión que adopte el primer juez sobre su competencia
Added to glossary by
Yolanda Broad
Jan 19, 2011 16:48
13 yrs ago
5 viewers *
French term
"dans l'attente de la décision à intervenir du premier Juge sur sa compétence."
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Demanda de divorcio
Estoy traduciendo las conclusiones del abogado de una de las partes en una demanda de divorcio.
En sus alegaciones, y en relación a la competencia de un órgano jurisdiccional, el abogado hace referencia a las disposiciones del artículo 19.1 del Reglamento CE nº 2201/2003 de 27 de noviembre de 2003 y dice que:
"le Juge saisi d'une demande en divorce, postérieurement à celle présentée entre les mêmes parties devant un Juge d'un autre Etat de la Communauté, doit surseoir à statuer dans l'attente de la décision à intervenir du premier Juge sur sa compétence."
Ésta es mi opción, pero tengo dudas con el final de la frase:
"el Juez a cargo de una demanda de divorcio, con posterioridad a aquélla presentada entre las mismas partes ante un Juez de otro Estado de la Comunidad, debe suspender el procedimiento en tanto no se establezca la competencia del primer Juez."
Gracias de antemano.
En sus alegaciones, y en relación a la competencia de un órgano jurisdiccional, el abogado hace referencia a las disposiciones del artículo 19.1 del Reglamento CE nº 2201/2003 de 27 de noviembre de 2003 y dice que:
"le Juge saisi d'une demande en divorce, postérieurement à celle présentée entre les mêmes parties devant un Juge d'un autre Etat de la Communauté, doit surseoir à statuer dans l'attente de la décision à intervenir du premier Juge sur sa compétence."
Ésta es mi opción, pero tengo dudas con el final de la frase:
"el Juez a cargo de una demanda de divorcio, con posterioridad a aquélla presentada entre las mismas partes ante un Juez de otro Estado de la Comunidad, debe suspender el procedimiento en tanto no se establezca la competencia del primer Juez."
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | a la espera de la decisión de adopte el primer juez sobre su competencia |
Maria Garcia
|
Change log
Jan 24, 2011 09:13: Maria Garcia Created KOG entry
Feb 12, 2014 01:03: Yolanda Broad changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/598206">Maria Garcia's</a> old entry - ""dans l'attente de la décision à intervenir du premier Juge sur sa compétence.""" to ""a la espera de la decisión de adopte el primer juez sobre su competencia""
Proposed translations
+3
38 mins
Maria Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
a la espera de la decisión de adopte el primer juez sobre su competencia
o a la espera de la resolución que dicte el primer juez sobre su competencia.
Efectivamente, por prejudicialidad el segundo de los tribunales en recibir la demanda debe suspender (que no sobreseer, pues en tal caso obligaría a presentar nuevamente la demanda) hasta que el primero en recibir la demanda se pronuncie sobre su competencia
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-01-19 17:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
La frase entera sería algo como "El juez ante el que se presenta una demanda de divorcio posterior a la presentada entre las mismas partes ante un juez de otro Estado de la Comunidad debe abstenerse de resolver a la espera de la decisión que adopte el primer juez sobre su competencia" En realidad debería (y bastaría) decir algo como “en tanto este último no resuelva sobre su competencia”, pero, ciertamente, el abogado francés ha tendido a alargar las frases, al circunloquio, lo que suele llevar a complicarlos innecesariamente…
Efectivamente, por prejudicialidad el segundo de los tribunales en recibir la demanda debe suspender (que no sobreseer, pues en tal caso obligaría a presentar nuevamente la demanda) hasta que el primero en recibir la demanda se pronuncie sobre su competencia
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-01-19 17:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
La frase entera sería algo como "El juez ante el que se presenta una demanda de divorcio posterior a la presentada entre las mismas partes ante un juez de otro Estado de la Comunidad debe abstenerse de resolver a la espera de la decisión que adopte el primer juez sobre su competencia" En realidad debería (y bastaría) decir algo como “en tanto este último no resuelva sobre su competencia”, pero, ciertamente, el abogado francés ha tendido a alargar las frases, al circunloquio, lo que suele llevar a complicarlos innecesariamente…
Peer comment(s):
| agree |
Martine Joulia
: Si, pero "que" adopte.
27 mins
|
|
sí, claro "que" adopte. Mil gracias por la apreciación y por el agree
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: de acuerdo con la traducción que diste sobre surseoir, aplazar momentáneamente.
8 hrs
|
|
Gracias, Sylvia
|
|
| agree |
José Miguel Esteban del Ser
16 hrs
|
|
Gracias :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
SURSEOIR = Suspendre momentanément une affaire; interrompre une procédure; remettre quelque chose à plus tard, différer quelque chose (http://www.cnrtl.fr/definition/surseoir).
Es decir, IMO no se puede traducir SURSEOIR por SOBRESEER, pues el sobreseimiento supone el fin del procedimiento, y SURSEOIR tiene el sentido de "aplazar o dejar para más tarde" no de volver a iniciarlo todo desde el principio ...