Jan 21, 2011 13:11

13 yrs ago

français term

Gabriele Gileno Infeld

Autriche

Puissance nécéssaire pour atteindre la vitesse maxi - carène

français vers allemand Technique / Génie Navires, navigation, marine Schiffsmotoren

In einer Marktanalyse über Schiffsmotoren sind leider einige Wörter auf Französisch geblieben, wie

Puissance nécéssaire pour atteindre la vitesse maxi - carène ( Ch )

Könnte mir da bitte jemand helfen?

Gabriele

Proposed translations (allemand)

4 +1	erforderliche Leistung für die maximale Rumpfgeschwindigkeit	Schtroumpf
3	Zum Erreichen der max. Unterwasserdrehzahl der Schraube erforderliche Leistung	Eckart Jurk

Discussion

Gabriele Gileno Infeld (asker) Jan 21, 2011:

es geht hier um einen Motor VOLVO D1-20 - 18,8 PS
Puissance nécéssaire pour atteindre la vitesse maxi - carène = 16,5 PS

Proposed translations

+1

45 minutes

Schtroumpf

Native in allemand

Specializes in field

français term (edited): Puissance nécéssaire pour atteindre la vitesse maxi carène

Selected

erforderliche Leistung für die maximale Rumpfgeschwindigkeit

Bei jeder Rumpfform ergibt sich die Rumpfgeschwindigkeit als theoretischer Wert aus den Strömungseigenschaften.

Peer comment(s):

agree	Ruth Wöhlk : Leistung oder auch Schub(kraft) 1 heure
	Danke, das Frollein von der Waterkant :-)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank"

28 minutes

Eckart Jurk

Allemagne

Native in allemand

Zum Erreichen der max. Unterwasserdrehzahl der Schraube erforderliche Leistung

Es fehlt ein wenig Kontext.
Ansonsten könnte es auch noch Unterwassergeschwindigkeit sein, aber bei einem Überwasserfahrzeug ?

Peer comment(s):

neutral

Schtroumpf : Carène bezieht sich m.E. klar auf den Rumpf, nicht auf die Schraube.

18 minutes

Your current localization setting

français

Select a language

More languages...