Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-declared
Persian (Farsi) translation:
خود اظهار شده/شناخته شده
Added to glossary by
Mohammad Ali Omrani
Jan 25, 2011 07:41
13 yrs ago
2 viewers *
English term
self-declared
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Government / Politics
Policing
The self-declared autonomous state of Puntland has a force, as does the self-declared but internationally unrecognised state of Somaliland.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +4 | خود اظهار شده/شناخته شده |
Mohammad Ali Omrani
|
| 5 +1 | استان خودمختارمعترفه |
Ramak Milani
|
| 5 +1 | که خود را ... اعلام کرده است |
Behnam Paran
|
| 5 | خودمختار |
Reza Ebrahimi
|
Change log
Feb 9, 2011 04:34: Mohammad Ali Omrani Created KOG entry
Proposed translations
+4
46 mins
Mohammad Ali Omrani
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
42
Selected
خود اظهار شده/شناخته شده
stated or announced by yourself. when a legal title is only recognized by the declaring person and not any recognized legal authority
ادعا شده از جانب خود شخص
(نزد خود) اعلام شده/شناخته شده
ادعا شده از جانب خود شخص
(نزد خود) اعلام شده/شناخته شده
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
56
خودمختار
خودمختار
Peer comment(s):
| agree |
Komeil Zamani Babgohari
: Perfect!
2 hrs
|
| disagree |
Edward Plaisance Jr
: خودمختار in English means "self-governing/autonomous", not "self-declared"
9 hrs
|
+1
6 hrs
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
استان خودمختارمعترفه
استان خودمختارمعترفه
+1
8 hrs
Behnam Paran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
English term (edited):
the self-declared ...
که خود را ... اعلام کرده است
the self-declared autonomous state of Puntland
ایالت پونتلند که خود را خودمختار اعلام کرده است
ایالت پونتلند که خود را خودمختار اعلام کرده است
Something went wrong...