Feb 7, 2011 10:29
13 yrs ago
English term
pellet time
English to Russian
Science
Medical: Instruments
обработка проб крови
• avoid mechanical stress (resuspend and pipet gently, avoid unnecessary pipetting, centrifugation and resuspension steps, minimize pellet time, avoid air bubbles and foaming)
Время хранения в несуспендированном виде?
Спасибо.
Время хранения в несуспендированном виде?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | время осаждения (в центрифуге) |
mk_lab
|
| 3 +1 | время нахождения в виде осадка после центрифугирования |
Arkadii Marchenko
|
| 3 | время до обработки |
Igor_2006
|
Change log
Jun 4, 2019 16:04: mk_lab changed "Field" from "Medical" to "Science"
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
время осаждения (в центрифуге)
время осаждения в центрифуге (центрифугированием)
... полученном после осаждения центрифугированием при
15000 об/мин в течение 30 мин ...
books.google.ru/books?id=RH26AAAAIAAJ
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-02-07 10:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку при центрифугировании возникают механические напряжния, которых следует избегать (согласно этому предложению)
... полученном после осаждения центрифугированием при
15000 об/мин в течение 30 мин ...
books.google.ru/books?id=RH26AAAAIAAJ
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-02-07 10:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку при центрифугировании возникают механические напряжния, которых следует избегать (согласно этому предложению)
Peer comment(s):
| agree |
Marina Aleyeva
: Здесь подробно описано: http://www.labautopedia.org/mw/index.php/Basics_of_Centrifug...
5 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Olga Bogatov (X)
7 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
kapura
2 days 4 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
время до обработки
Т.е. время нахождения пробы крови в первоначальной пробирке до обработки (до центрифугирования, до добавления цитратов и т.п.), во время которого кровь расслаивается на эритроциты и плазму. В это время могут запускаться реакции свертывания, окисления и т.п., продукты которых впоследствии исказят результаты анализа.
Peer comment(s):
| neutral |
Arkadii Marchenko
: почти согласен, но у Вас в переводе теряется само состояние pellet и перевод становится слишком широким
5 mins
|
|
Я же написал "во время которого кровь расслаивается/дает осадок на эритроциты и плазму". Можно было бы написать "время расслаивания цельной крови", но я не уверен, что по русски это хорошо. Спасибо.
|
|
| neutral |
Natalie
: Время до обработки - это 2 часа (стандартно), но кровь можно обрабатывать в течение 24 часов//Здесь обычная методика получения РВМС - ср. http://tinyurl.com/5wykf6p и http://tinyurl.com/66hl3ns
20 mins
|
|
Стандарты обработки - это одно, но для данного конкретного анализа авторы методики вполне могут рекомендовать это время минимизировать. Спасибо.
|
+1
13 mins
Arkadii Marchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Ukrainian, and 3 more.
время нахождения в виде осадка после центрифугирования
pellet - осадок после центрифугирования (по медицинскому словарю)
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2011-02-07 10:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
вернее в состоянии осадка после центрифугирования
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2011-02-07 10:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
вернее в состоянии осадка после центрифугирования
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Именно, поскольку в пеллете клетки "сжаты" и легко повреждаются.
16 mins
|
|
Спасибо!
|
Discussion
Pelleting time: time taken to pellet a given particle. T = K/S where T= pellet time in hours. K = K-factor of the rotor, and S = sedimentation coefficient.
Я предполагаю (также как turnanog), что рекомендуется минимизировать время хранения в виде осадка (до ресуспендирования).