Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Vorwärts- oder Rückwärtsverkeimung
Englisch translation:
forward or reverse contamination
Added to glossary by
Christine Lam
Feb 11, 2011 15:37
13 yrs ago
Deutsch term
Passionate about words
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Vorwärts- oder Rückwärtsverkeimung
Deutsch > Englisch
Medizin
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Text über einen Befeuchter.
Biologische Kontamination: Alle medienführenden Komponenten können über Vorwärts- oder Rückwärsverkeimung kontaminiert werden. In der Befeuchterkammer herrschen sehr gute Wachstumsbedingungen für verschiedene Mikroorganismen.
Für Verkeimung habe ich "microbial regrowth" im Glossar gefunden. Wie kann man aber den "Vor- und Rückwärts"-Teil da einbringen (forward und reverse?) und wäre nicht "microbial growth" passender?
Vielen Dank für Eure Vorschläge!
Biologische Kontamination: Alle medienführenden Komponenten können über Vorwärts- oder Rückwärsverkeimung kontaminiert werden. In der Befeuchterkammer herrschen sehr gute Wachstumsbedingungen für verschiedene Mikroorganismen.
Für Verkeimung habe ich "microbial regrowth" im Glossar gefunden. Wie kann man aber den "Vor- und Rückwärts"-Teil da einbringen (forward und reverse?) und wäre nicht "microbial growth" passender?
Vielen Dank für Eure Vorschläge!
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | forward or reverse contamination |
Dan Cooper
|
| 3 | cross-contamination |
Lirka
|
Proposed translations
2 Stunden
Selected
forward or reverse contamination
Not that many Google hits, but sufficient.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you both!"
1 Tag 3 Stunden
cross-contamination
?
Discussion