Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trial work
Spanish translation:
procedimientos judiciales
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Mar 15, 2011 07:32
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
trial work
English to Spanish
Law/Patents
Finance (general)
debt resolution services
Una de las funciones de una agencia de servicios legales de liquidación de deudas...
preparing discovery if there is no settlement and handling all trial work
preparing discovery if there is no settlement and handling all trial work
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | procedimientos judiciales |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | gestiones en torno a la vista |
FVS (X)
|
| 4 | "prueba procesal" |
Rosmu
|
| 3 | labor procesal |
Laura Gómez
|
Proposed translations
+1
11 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
Selected
procedimientos judiciales
En este caso, no se refiere para nada a "trabajo de prueba" o expresiones similares, sino al conjunto de acciones procesales o juicios. Como puedes ver aquí (http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/trial work.h... hay diferentes modos de decirlo, pero una buena expresión general sería "procedimientos judiciales".
Note from asker:
| Gracias Alistair! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
labor procesal
Entiendo que al no haber acuerdo, van a juicio y la agencia se ocupa de prepararlo.
Aquí tienes varias opciones
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/trial work.h...
Aquí tienes varias opciones
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/trial work.h...
Note from asker:
| Gracias Laurita! |
2 hrs
gestiones en torno a la vista
.
4 hrs
"prueba procesal"
...
Something went wrong...