This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
layout pad (architecture & design)
peroxynitrite induction of COX 75

Glossary entry

English term or phrase:

Skin is full

French translation:

la peau est regonflée

Added to glossary by silvester55
Apr 7, 2011 14:56
13 yrs ago
English term

Skin is full

English to French Medical Cosmetics, Beauty
What does a "full skin" means ? "Fullness" of the skin ?

Thanks for your help !
Proposed translations (French)
4 la peau est regonflée
4 +1 (avoir) une peau pulpeuse
3 +1 souplesse
4 l'apparence d'une peau de bébé
3 plénitude de la peau
Change log

Apr 12, 2011 07:34: silvester55 Created KOG entry

Discussion

silvester55 Apr 8, 2011:
@ Charlotte it is a very commonly used word in cosmetics
Charlotte Corbin (asker) Apr 8, 2011:
What a surprise ! Apparently, even if this is just an ugly way to say it, fullness would correspond to "donner du gonflant" ou "regonfler la peau".
The links I have found seem to prove it. First link is the clinical description of a cream in English, and I looked for the French translation of the same product in many wesites, they all appear with this "gonflant", "regonflé" (see other links).
http://www.laroche-posay.us/_us/_en/consumer/catalog/ByType/...
http://www.leclubsante.com/la-roche-posay/soins-du-visage/su...
Charlotte Corbin (asker) Apr 8, 2011:
Sorry, I should have provided more context. I am just reacting now as my e-mail alert was desactivated.
This is for a hydrating cream, to give more wtaer to the skin. So, yes in that case, this is a good thing.
Thanks
ormiston Apr 8, 2011:
the sparse context does not help but the notion of 'full 'skin surely means the opposite of thin, papery, 'depleted' - it has a luscious chubbiness (and is smooth because of that!)
Germaine Apr 7, 2011:
D'accord... avec Robintech.
Robintech Apr 7, 2011:
Lisse D'après ce que j'ai lu sur google en cherchant "fullness of the skin", je serais tentée de dire "lisse".
Jonathan MacKerron Apr 7, 2011:
good skin texture is I think what is meant here, but only in the sense of "fullness of skin", not "skin is full". "fullness of skin" is a good thing.

Proposed translations

1 hr
Selected

la peau est regonflée

Au bout d'un mois d'utilisation ma peau est régonflée et je note une diminution visible des sillons nasogéniens et de la ride

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-07 16:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

d’hydratation naturelle. Regonflée de l'intérieur, la peau est parfaitement hydratée. Elle est plus lisse, les rides deviennent moins visibles.
Peer comment(s):
neutral Germaine : à mon avis, ce serait pas "marketing" du tout de ce côté-ci de la planète: l'expression laisse entendre que vous êtes malade... / Québec. Mais peut-être que je lis pas assez de ces pubs... ou regarde pas assez de télé...
6 hrs
aie aie aie .mais on trouve le mot partout dans Google pour vanter les bienfaits des produits . tu parles du Canada ?
neutral ormiston : here the skin has been treated which may be the case (we have no information on that) though I agree the term is often seen in product blurb
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Good point and thanks for your help !"
24 mins

plénitude de la peau

You could use one or this, though it's not as common as fullness of the skin.
Something went wrong...
+1
1 hr
English term (edited): fullness of skin

souplesse

Je propose "souplesse" pour "fullness of skin".




--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-04-08 12:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

• Une peau déshydratée est tendue, fripée, marquée de petites lignes très fines. Rugueuse au toucher, elle manque de résistance et de souplesse en profondeur. [...] Elle n’est pas forcément sèche (un peau grasse peut très bien être déshydratée) et requiert des produits qui vont non seulement la «regonfler» en la réhydratant immédiatement, mais aussi l’aider à mieux fixer l’eau pour maintenir un taux d’hydratation constant.
http://fr.clarins.com/webapp/wcs/stores/servlet/ContentType_...

• Déshydratée, la peau s'irrite et perd peu à peu de sa souplesse. [...] Mais la déshydratation est un état. Ce qui signifie qu'une fois l'équilibre rétabli, la peau retrouve sa souplesse et un taux d'hydratation normal.
http://www.phytomer.fr/conseils-visage/hydratation-peau/fich...

• Crème nourrissante contour des yeux. [...] prévient les effets du vieillissement [...]. Elle hydrate, raffermit et assouplit la peau en lui redonnant de l'éclat et de la souplesse.
http://www.salonbelleapparence.com/nos_produits2.htm
Example sentence:

En vieillissant, la peau perd sa souplesse. Pourquoi?

Les fibres de collagène comblent ensuite les espaces vides dans les rides et redonnent souplesse et tenseur à la peau.

Reference:

http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110102142724AABJuPg

http://www.guide-esthetique.com/electroridopuncture.html

Peer comment(s):
agree Irène Guinez
14 hrs
Merci
Something went wrong...
23 hrs

l'apparence d'une peau de bébé

Je crois qu'on ne peux avoir plus "fullness" que ça... une peau lisse, douce, charnue, à croquer...
Something went wrong...
+1
2 hrs

(avoir) une peau pulpeuse

soin hydra'repulp, modelage facial, masque pulp'nourrissant ...En 60 minutes, Il redonne vie aux peaux les plus déshydratées et dévitalisées. Recommandé aux « trentenaires » pour conserver une peau pulpeuse et retarder ...
www.ellabache.com/.../soin_hydra_repulp.html -

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-04-08 14:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

En plus,peut-être ça sonne moins artificiel que 'regonflé'

Dermance Laboratoires9 mars 2011 ... Les beauty addicts le savent, le secret d'une peau pulpeuse et de pommettes rebondies réside dans une molécule bien connue des labos ...
www.dermance.com/pressreviews.php - En cacheDes lèvres pulpeuses grâce à l'épaississement des lèvresToutes les femmes rêvent d'avoir de belles lèvres, pulpeuses, éclatantes et sensuelles. Mais avec l'âge, la peau des lèvres s'affine, et perdent en volumes. ...
www.guide-esthetique.com › Chirurgie du visage - En cache

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-04-09 13:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

From a brochure I picked up today from a posh beauty parlour (Thémaé)
"effet tenseur et repulpant"
'Regonfler' of course is seen everywhere too, but as an adjective I prefer 'pulpeuse' to 'regonflé' as it sounds less 'p(l)umped up'!
Peer comment(s):
agree silvester55 : oui aussi
1 hr
neutral cc in nyc : I think that 30-somethings are generally too young to experience loss of fullness of skin.
6 hrs
now we have the context, the product is precisely to 'repulper/regonfler' !
neutral Germaine : Désolée, mais - pulpeuse: qui a la consistance de la pulpe. - J'essaie de donner une image "ragoutante" à ça, mais je n'y arrive pas... / Je sais. Mais je n'y arrive pas davantage. Peut-être que je suis restée accrochée sur Pulp... fiction. :-(
20 hrs
je comprends mais Garnier et autres choisissent ce termeSynergie De Garnier. Consulter les informations et les slogans de ...Synergie De Garnier : «Pour une peau pulpeuse, pleine de vie - La nouvelle force hydratante - La seule chose qu'on remarque, c'es
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search