Glossary entry (derived from question below)
Apr 7, 2011 16:03
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Always in team with experts,
Native in: Italian 
, German 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
contributing
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
MSDS
Generic contributing exposure scenario controlling environmental exposure for formulation of borates into detergents
Concomitante??
Concomitante??
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | concorrente |
ARS54
|
| 4 +1 | Ausiliario |
Roberta Ragni (X)
|
Change log
Apr 21, 2011 07:47: ARS54 Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
concorrente
...mi atterrei, anche data la brevità richiesta per un titolo, a quanto suggerito dai dizionari ->
http://www.larousse.com/it/dizionari/inglese-italiano/contri...
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Inglese-Italiano/parol...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-04-07 18:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
...scenari... fra le diverse **esposizioni concorrenti** fra agenti di ...
www.gimle.fsm.it/32/4s1/07.pdf
...in campo ambientale ... tantomeno l'azione di **esposizioni concorrenti** ...
www.sitinazionale.com/cont/2350bib/14467all1.pdf
...Il rischio ambientale, infine ... Scenari concorrenti alla definizione ...
www.www.provincia.milano.it/export/sites/default/.../PEI_Ri...
Agenzia Regionale per la Protezione Ambientale ... 4.3.1.9 Scenari concorrenti...
www.provincia.bergamo.it
--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2011-04-21 07:44:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie ai colleghi che hanno *dedicato il proprio tempo* a questa KudoZ; buona Pasqua, Anna Rosa
http://www.larousse.com/it/dizionari/inglese-italiano/contri...
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Inglese-Italiano/parol...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-04-07 18:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
...scenari... fra le diverse **esposizioni concorrenti** fra agenti di ...
www.gimle.fsm.it/32/4s1/07.pdf
...in campo ambientale ... tantomeno l'azione di **esposizioni concorrenti** ...
www.sitinazionale.com/cont/2350bib/14467all1.pdf
...Il rischio ambientale, infine ... Scenari concorrenti alla definizione ...
www.www.provincia.milano.it/export/sites/default/.../PEI_Ri...
Agenzia Regionale per la Protezione Ambientale ... 4.3.1.9 Scenari concorrenti...
www.provincia.bergamo.it
--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2011-04-21 07:44:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie ai colleghi che hanno *dedicato il proprio tempo* a questa KudoZ; buona Pasqua, Anna Rosa
Example sentence:
...valutazione dello scenario concorrente ...
...l'ambiente in senso lato ed i vincoli che esso impone ... escludere definitivamente lo scenario concorrente...
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
28 mins
|
|
Grazie, Fabrizio
|
|
| agree |
Marilina Vanuzzi
: sono d'accordo
17 hrs
|
|
Grazie mille, marilina!, HAGD, R.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Ausiliario
http://echa.europa.eu/doc/webinars/use_description_and_expos...
Viene tradotto come Scenario di esposizione contributore, contributivo o ausiliario<b/>
Viene tradotto come Scenario di esposizione contributore, contributivo o ausiliario<b/>
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
: ...ma sono d'accordo anche con te. A proposito, visto che è un errore che faccio spesso anch'io, per terminare il grassetto alla fine della frase, lo slash va messo prima della b:)))
8 mins
|
|
Sono stata un pò sbadata!Grazie!
|
Discussion