Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a solid economic and social footing
Spanish translation:
una posición económica y social sólida
Added to glossary by
G Warnes
Apr 19, 2011 19:06
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
a solid economic and social footing
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con footing en esta frase?
In its Conclusions of 10 December 2010 the Council endorsed the general thrust of the Single Market Act, putting the Single Market on a solid economic and social footing in a highly competitive economy
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con footing en esta frase?
In its Conclusions of 10 December 2010 the Council endorsed the general thrust of the Single Market Act, putting the Single Market on a solid economic and social footing in a highly competitive economy
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | una posición económica y social sólida |
G Warnes
|
| 5 | una base económica y social sólida |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 5 | una sólida base social y económica |
Giovanni Rengifo
|
Change log
Apr 25, 2011 14:37: G Warnes Created KOG entry
Proposed translations
+3
45 mins
Selected
una posición económica y social sólida
Otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
3 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
100
una base económica y social sólida
Ésta es mi sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-19 19:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Otra alternativa sería "una posición económica y social sólida".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-19 19:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Otra alternativa sería "una posición económica y social sólida".
2 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
una sólida base social y económica
-
Something went wrong...