Uta Kappler May 4, 2011:

Wäre es dann nicht unverfänglicher, einer eher sachliche Formulierung zu verwenden, bei der der Leser/Angesproche nicht gleich den Eindruck hat, "hoppla, jetzt wird's persönlich" oder "es geht ans Eingemachte". Bestimmte Persönlichkeitstypen mögen das, wie Brigitte bereits schrieb, gar nicht gerne und ziehen sich von vornherein zurück. Vielmehr finde ich, auch wenn mir hier die Vorgeschichte/der Auslöser hier nicht bekannt ist, dass rüberkommen sollte: "Wir sind an Deiner/Ihrer Meinung interessiert. Du bist wichtig. Du kannst etwas bewegen." Vielleicht ist eine ganz unverfängliche Formulierung wie "Was darf's sein?" am Ende doch die bessere Lösung zur Fettnapfvermeidung.

Klaus Urban (asker) May 4, 2011:

@ Brigitte Danke, sehr guter Punkt.

BrigitteHilgner May 4, 2011:

sehr direkt Wieder fällt ein Kommentar schwer, ohne den ganzen Hintergrund zu kennen: wie und wie gut werden die Gespräche vorbereitet? Was wissen die Geladenen im Voraus? Wie gut sind sie vorbereitet? Instinktiv sträube ich mich gegen die Formulierung. Ich nehme mal an, die Leute wissen, dass die Antwort nicht "über das Fußballspiel gestern abend im Fernsehen" lauten sollte, aber könnten sie diese Frage nicht als Überrumpelung empfinden? Vielleicht bewegt sie ja eine heikele Angelegenheit, auf die sie erst über Umwege reden können, brauchen erst eine gewisse Aufwärmzeit - ich könnte mir denken, dass bei der direkten, sachlich nüchternen Frage manche Leute einfach dicht machen und dann über etwas ganz anderes reden als das, was sie wirklich bewegt. Der Ton macht die Musik.

Klaus Urban (asker) May 4, 2011:

Zusatzfrage Eure Antworten bestätigen mir, dass meine Bedenken gegen die landläufige Übersetzung "Was haben Sie auf dem Herzen" berechtigt waren und dass ich freier übersetzen darf und muss. Was haltet Ihr von "Worüber möchten Sie mit mir sprechen?

Horst Huber (X) May 3, 2011:

Nur ganz vorläufig --- "Was schwebt Ihnen vor?", "Was haben Sie in petto?". Leider nur Erinnerungen an den Sprachgebrauch vor einigen Jahrzehnten.