Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To further its objects the Corporation may
Spanish translation:
Para promover sus objetivos la sociedad ...
Added to glossary by
Mariana Dellavale
May 4, 2011 18:44
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Argentina
Translator and script adapter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
To further its objects the Corporation may
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
This conforms the greeting part of a letter, which lists the legal framework by which constributions will be made (charitable funds).
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 mins
Virginia Nacif de Brey
United States
United States
Native in Spanish
United States
Virginia Nacif de Brey, MPH
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Para promover sus objetivos la sociedad ...
To further (promover o avanzar)
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda, Virginia. |
| Hi, FVS: it's the same thing as "objetos", but the language norm is different. Thanks for your contribution. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
en cumplimento de su objeto social la sociedad puede
.
6 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
para promover/fomentar sus objetos la sociedad/corporación/entidad puede
otra opción
+1
8 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
197
Para el desarrollo de su objeto...
IMO
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
En la consecución de su objeto social, la sociedad podrá...
"sociedad anónima" no sería necesario, porque seguramente ya se ha dicho antes que lo es.
21 hrs
"Para llegar/ir más lejos en el logro de sus objetivos, la corporación debe/debería /podría"
...
Something went wrong...