Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bidet wand diverter
French translation:
mélangeur de douchette de bidet
English term
Cameroon
HQ marketing and creative translations
Native in: French
Works in: English to French
wand diverter
Bidet/Wand Leaking
Shower Door / Seal Broken
Bidet/Wand Diverter Problem
| 4 +3 | Bidet wand=douchette de bidet. diverter= melangeur |
Agnes T-H
|
| 4 | mitigeur ( de bidet ou autres) |
silvester55
|
| 3 | inverseur de la douchette de bidet |
Marion Feildel (X)
|
| Magic wands! |
kashew
|
May 26, 2011 07:34: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "wand (diverter)" to "wand diverter" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
May 31, 2011 17:05: Agnes T-H Created KOG entry
Jun 5, 2011 12:28: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1402339">Agnes T-H's</a> old entry - "wand diverter"" to ""Bidet wand=douchette de bidet. diverter= melangeur ""
Jun 6, 2011 03:55: Agnes T-H changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais's</a> old entry - "wand diverter"" to ""mélangeur de la douchette de bidet""
Jun 6, 2011 08:07: Agnes T-H changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1402339">Agnes T-H's</a> old entry - "wand diverter"" to ""mélangeur de la douchette de bidet""
Proposed translations
Bidet wand=douchette de bidet. diverter= melangeur
Mélangeur: diverter: http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.camaros.org/i...
And for the wand:
http://www.minishower.net/minish_commode.html
inverseur de la douchette de bidet
Un mélangeur ou mitigeur se dirait "mixer".
Mitigeur thermostatique avec inverseur bain/douche RO 00 240
Plugging advice Without diverter - one outlet With diverter - two outlets
mitigeur ( de bidet ou autres)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-26 09:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://cyber-robinetterie.com/robinetterie_450_robinetterie-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-26 09:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.robinetdesign.fr/soqquadro-mitigeur-bidet-6700-12...
Reference comments
Something went wrong...