May 28, 2003 16:46
21 yrs ago
German term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Satz
German to English
Tech/Engineering
„Diese CAD-Kenntnisse werden den künftigen Werkzeugbauern die Herstellung und Verbesserung von Mikrosystemen erleichtern. Die Absolventen erhalten eine gute Ausgangsbasis, um künftige Aufgaben in Wirtschaft und Wissenschaft erfolgreich zu meistern.“ **Der Einsatz ist an 14 Lehrstühlen in Planung**.
I have translated the last sentence as follows:
"The use (or teaching???) of micro systems technology is foreseen on 14 chairs."
Did I get that one right?
I have translated the last sentence as follows:
"The use (or teaching???) of micro systems technology is foreseen on 14 chairs."
Did I get that one right?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
2 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1734
Selected
14 departments
I'm not sure, but I'll check.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 16:50:47 (GMT)
--------------------------------------------------
\"In 14 different institutes\" would probably be better:
Lehrstuhl chair
Lehrstuhl institute
Lehrstuhl cathedra
Lehrstuhl professorship
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 16:55:41 (GMT)
--------------------------------------------------
I think it means the use (Einsatz) of the CAD tools is planned for courses in 14 different institutes (or university departments). In other words, they\'re going to be able to sell the system to all these different universities.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 16:50:47 (GMT)
--------------------------------------------------
\"In 14 different institutes\" would probably be better:
Lehrstuhl chair
Lehrstuhl institute
Lehrstuhl cathedra
Lehrstuhl professorship
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 16:55:41 (GMT)
--------------------------------------------------
I think it means the use (Einsatz) of the CAD tools is planned for courses in 14 different institutes (or university departments). In other words, they\'re going to be able to sell the system to all these different universities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your collaboration!"
-2
6 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
Below
Fourteen professorships are in the planning stages
Or: We plan to establish 14 professorships.
I think Einsatz means to establish here.
Or: We plan to establish 14 professorships.
I think Einsatz means to establish here.
Peer comment(s):
| disagree |
William Stein
: It takes years to get a "Lehrstuhl", it's like being a tenured professor. How could they suddenly plan 14 of them? And "Der Einsatz an L." couldn't be "establishment of L."
5 mins
|
| disagree |
David Moore (X)
: Sorry, Kim, not this time: I made much the same mistake myself.
27 mins
|
14 mins
Gisela Greenlee
Native in German
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
2073
Use (or inclusion) with 14 chairs is planned
This might be the simplest way of wording the sentence
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 17:10:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Just looking at another question that is posted - deployment - einsatz - maybe you can word it as: deployment with 14 chairs is planned.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 17:10:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Just looking at another question that is posted - deployment - einsatz - maybe you can word it as: deployment with 14 chairs is planned.
+1
1 hr
Robert Schlarb
Native in German
&
English
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1034
14 separate university departments/faculties
Plans are being made for having this knowledge implemented at 14 separate university departments (faculties).
Faculties or departments depending on your target audience.
Separate to make it clear that not 14 departments or faculties at one university are being referred to.
I would avoid "chairs" unless this is unambiguously an academic context.
Faculties or departments depending on your target audience.
Separate to make it clear that not 14 departments or faculties at one university are being referred to.
I would avoid "chairs" unless this is unambiguously an academic context.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Agree with your point about "chairs" but I think it's the software, not the knowledge that will be implemented.
2 hrs
|
|
Yes, you're probably right; it makes more sense to implement software than knowledge
|
18 hrs
I'd say
An implementation is envisaged for 14 department chairs.
Its institution, benefitting 14 dept. chairs, is in the planning stages
Its institution, benefitting 14 dept. chairs, is in the planning stages
Something went wrong...