Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Police officers are sworn to protect innocent people.
Spanish translation:
Los agentes de policía juran proteger a los inocentes.
Added to glossary by
Harrison Pardue
Sep 2, 2011 04:06
12 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
Police officers are sworn to protect innocent people.
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola, amigos:
Me cuesta traducir al español "sworn" en esta frase. Abajo pueden ver mis ideas.
Los agentes de policía son jurados proteger a las personas inocentes.
No sé. ¿Qué opinan? Tengo la sensación de que esta frase no suena muy bien en español. Toda traducción será bien recibida. Muchas gracias.
Me cuesta traducir al español "sworn" en esta frase. Abajo pueden ver mis ideas.
Los agentes de policía son jurados proteger a las personas inocentes.
No sé. ¿Qué opinan? Tengo la sensación de que esta frase no suena muy bien en español. Toda traducción será bien recibida. Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
los agentes de policía juran proteger a los inocentes
prefiero obviar "personas" y utilizar el tiempo presente, a modo de generalismo.
Note from asker:
| Muchas gracias, Isabel Murillo. Estoy de acuerdo contigo. |
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Julián Davis
: de acuerdo, muchísimo mejor sin 'personas' (pero tal vez repensar el tiempo presente)
54 mins
|
|
gracias, Pablo Julián. Un saludo!
|
|
| agree |
Ximena Diaz (X)
3 hrs
|
|
¡Gracias, Ximena! Un saludo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
11 mins
A los miembros de la policía se les pide que juren proteger a las personas inocentes
Por mi parte, entiendo que la idea es que declaren bajo juramento que protejerán a las personas; así como se les podría pedir que juren lealtad a su bandera
Note from asker:
| Excelente, Carojor. Me gusta mucho tu traducción. |
+1
11 mins
juran
Mi nivel de confianza es mínimo, pero no por una cuestión linguística, sino porque, salvo que sea un cuento, no se ajusta nada a la realidad.
Note from asker:
| Muchas gracias, pepea. Agradezco tu tiempo y ayuda. |
+3
13 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
197
...han jurado proteger a personas inocentes//tomado un juramento de...
sugg
Note from asker:
| ¡Una muy buena sugerencia! Gracias, Lydia De Jorge. :) |
3 hrs
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
385
El deber de la policía es proteger a (las) personas inocentes.
Yo lo expresaría así.
Creo que queda mucho mas claro y suena mejor. Al ser ese su deber, están comprometidos con ello...
Creo que queda mucho mas claro y suena mejor. Al ser ese su deber, están comprometidos con ello...
Note from asker:
| Sí, creo que tienes razón, Carmen Maestro. |
+1
14 mins
Los agentes de policía han jurado proteger a personas inocentes.
Los agentes de policía han jurado proteger a personas inocentes.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-09-02 04:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
18 Ago 2011 – El 8 de agosto, a las 7:20 horas, se le informa a los agentes por radio que a un lado ... ¿En otras ocasiones se han dado casos en que policías ... aun porque los policias han jurado proteger al inocente no venderlo por unos ...
►
Deus ex machina: ¿Who watches the watchmen? - [ Translate this page ]
deux-ex-maquina.blogspot.com/2011/.../who-watches-watchmen.ht... - Cached19 Ago 2011 – De pequeños, los policías y los agentes de seguridad nos resultaban figuras ... El caso es que cuando somos inocentes púberes, tanto la televisión, ... Una persona que se supone ha jurado defender la sociedad y que suelta un ... La policía vela por los intereses de aquellos que tienen algo que proteger. ...
CONOCER A DIOS , DEEPAK CHOPRA - [ Translate this page ]
elmistico.com.ar/deepak_chopra/conocer.../eldios_protector5.htm - Cached(Respuesta luchar o huir) Los neurólogos han dividido el cerebro desde hace .... Pongámonos en el lugar de un acusado inocente en un juicio. ... Debido a que su papel es el de proteger, el Dios de la fase uno no funciona cuando el ..... los agentes de policía si se mofan de ellos las mismas personas a las que han jurado ...
Rebelion. ¿Ha vuelto Bahréin a la “normalidad”? - [ Translate this page ]
www.rebelion.org/noticia.php?id=125361 - Cached30 Mar 2011 – Ciudadanos inocentes y residentes de casi todas las zonas de Bahréin han ... Lejos de “proteger la vida de las personas”, la brutalidad policial y la ... con al-Jalifa han informado cada vez con más frecuencia sobre agentes .... de sus Estados miembros, aunque el jurado aún está deliberando sobre si todas ...
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-02 13:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Harrison, gracias por tu comentario:
Hope it helps.
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-09-02 04:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
18 Ago 2011 – El 8 de agosto, a las 7:20 horas, se le informa a los agentes por radio que a un lado ... ¿En otras ocasiones se han dado casos en que policías ... aun porque los policias han jurado proteger al inocente no venderlo por unos ...
►
Deus ex machina: ¿Who watches the watchmen? - [ Translate this page ]
deux-ex-maquina.blogspot.com/2011/.../who-watches-watchmen.ht... - Cached19 Ago 2011 – De pequeños, los policías y los agentes de seguridad nos resultaban figuras ... El caso es que cuando somos inocentes púberes, tanto la televisión, ... Una persona que se supone ha jurado defender la sociedad y que suelta un ... La policía vela por los intereses de aquellos que tienen algo que proteger. ...
CONOCER A DIOS , DEEPAK CHOPRA - [ Translate this page ]
elmistico.com.ar/deepak_chopra/conocer.../eldios_protector5.htm - Cached(Respuesta luchar o huir) Los neurólogos han dividido el cerebro desde hace .... Pongámonos en el lugar de un acusado inocente en un juicio. ... Debido a que su papel es el de proteger, el Dios de la fase uno no funciona cuando el ..... los agentes de policía si se mofan de ellos las mismas personas a las que han jurado ...
Rebelion. ¿Ha vuelto Bahréin a la “normalidad”? - [ Translate this page ]
www.rebelion.org/noticia.php?id=125361 - Cached30 Mar 2011 – Ciudadanos inocentes y residentes de casi todas las zonas de Bahréin han ... Lejos de “proteger la vida de las personas”, la brutalidad policial y la ... con al-Jalifa han informado cada vez con más frecuencia sobre agentes .... de sus Estados miembros, aunque el jurado aún está deliberando sobre si todas ...
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-02 13:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Harrison, gracias por tu comentario:
Hope it helps.
eski :))
Note from asker:
| ¡Wow! ¡Tantas fuentes! Muchas gracias, eski. Tu traducción me parece bien también. |
Peer comment(s):
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
1 hr
|
|
Thank you for your confirmation & 'muchos saludos', Alistair; eski :))
|
Discussion
Lo digo con todo respeto, Harrison... lo que pasa es que un concepto que tal vez en Estados Unidos sea corriente, en alguno de nuestros países provocaría un revuelo importante.
Pero sin duda que tu texto está bien traducido por ti y los colegas.