Sergei Tumanov Oct 10, 2011:

В данном случае это выдача/сдача = delivery [of the container to the receiver]

Sergei Tumanov Oct 10, 2011:

Состояние груза в контейнере при выдаче его перевозчиком грузополучателю будет зафиксировано совместной комиссией по приему этого груза. Комиссия будет, скорее всего, состоять из представителя грузополучателя, представителя перевозчика и, возможно, тальманов и(или) экспертов независимой организации. Частенько приглашают и представителя страховой фирмы, застраховавшей груз. Обычно в результате подобных происшествий она становится собственником поврежденного товара, выплатив компенсацию тому, кто застраховал товар.