Oct 11, 2011 07:01
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
skin bumps
English to Russian
Medical
Medical (general)
нежелательные явления
Сравнение двух препаратов:
...fever (xx% vs. yy%), coughing (xx% vs. yy%), skin bumps (xx% vs. yy%)...
...fever (xx% vs. yy%), coughing (xx% vs. yy%), skin bumps (xx% vs. yy%)...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | высыпания на коже |
svetlana cosquéric
|
| 5 +2 | сыпь |
Maxim Polukhin
|
| 4 +1 | кожные бугорки |
Alieksei Seniukovich
|
Proposed translations
+1
12 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
297
Selected
высыпания на коже
http://www.pediatriya.ru/kozha.php
Лекарственные сыпи проявляются различными высыпаниями на коже и...
http://bibliotekar.ru/624-3/102.htm
Лекарственные сыпи проявляются различными высыпаниями на коже и...
http://bibliotekar.ru/624-3/102.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
2 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
642
кожные бугорки
!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-10-11 07:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Или "бугорки на коже".
Думаю, что так.
Бугорки и узелки на коже. Одним из частых проявлений патологии кожи являются бугорок, узелок. Бугорок при актиномикозе вскрывается через ...
http://www.medeffect.ru/derma/specific-0010.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-10-11 07:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Или "бугорки на коже".
Думаю, что так.
Бугорки и узелки на коже. Одним из частых проявлений патологии кожи являются бугорок, узелок. Бугорок при актиномикозе вскрывается через ...
http://www.medeffect.ru/derma/specific-0010.shtml
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
8 hrs
|
+2
11 mins
Maxim Polukhin
Native in Russian
Specializes in field
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
сыпь
Пожалуйста посмотрите ссылки на фотографии, которые всё поясняют.
Note from asker:
| В этом тексте в качестве слабых реакций гиперчувствительности указаны hives, вроде как, тоже сыпь. |
Something went wrong...