Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en vía administrativa y contencioso-administrativa
English translation:
(can be challenged) administratively and adversarially (litigiously)
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 15, 2003 15:43
20 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
en vía administrativa y contencioso-administrativa
Spanish to English
Law/Patents
Las Resoluciones Regionales pueden impugnarse **en vía administrativa y contencioso-administrativa**, con arreglo a ley.
I found the following translation although I am not quite satisfied with it:
Regional Resolutions may be impugned in an administrative and confrontational (or: contentious) procedure, in accordance with the law.
Can anybody offer a better translation?
I found the following translation although I am not quite satisfied with it:
Regional Resolutions may be impugned in an administrative and confrontational (or: contentious) procedure, in accordance with the law.
Can anybody offer a better translation?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
Selected
(can be challenged) administratively and adversarially (litigiously)
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 16:02:05 (GMT)
--------------------------------------------------
I believe these regional resolutions or findings can be challenged one of two ways: administratively (por vía adminsitrataiva) or litigiously, that is, adversarially (contencioso-administrativa)
Either adminsitratively because all the i\'s were not dotted or the t\'s were not crossed, as a matter of form, or litigiously, if so challenged by the opposition although structurally they are all right.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 16:02:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Also, this is the translation in West\'s Legal Dictionary (1999)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 16:02:05 (GMT)
--------------------------------------------------
I believe these regional resolutions or findings can be challenged one of two ways: administratively (por vía adminsitrataiva) or litigiously, that is, adversarially (contencioso-administrativa)
Either adminsitratively because all the i\'s were not dotted or the t\'s were not crossed, as a matter of form, or litigiously, if so challenged by the opposition although structurally they are all right.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 16:02:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Also, this is the translation in West\'s Legal Dictionary (1999)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for all the excellent suggestions - it was a really hard choice!"
6 mins
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
176
Contentious-administrative proceedings
.
28 mins
through official channels and action under administrative law
See Orellana's Glosario
38 mins
can be challenged by means of administrative or adversarial-administrative proceedings
I think that you have to make the difference between these two proceedings: "administrativo" and "contencioso-administrativo".
13 hrs
under executive action and action under administrative law
This is another option.
Something went wrong...