Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vocal channel
German translation:
Vokalkanal (stimmlicher Ausdruck)
Added to glossary by
Klaus Urban
Dec 29, 2011 14:42
12 yrs ago
English term
vocal channel
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Presentation Skills
Es geht um ein Training in Presentation Skills. Es werden 3 Kommunikationskanäle unterschieden:
"Visual channel
***vocal channel***
verbal channel".
Mit "visual channel" ist die Körpersprache gemeint.
mit ***vocal channel" die Stimme
und mit "verbal channel" der Inhalt.
Ich bekomme nur "Stimme" und "Kanal" nicht zusammen.
Kann jemand helfen?
"Visual channel
***vocal channel***
verbal channel".
Mit "visual channel" ist die Körpersprache gemeint.
mit ***vocal channel" die Stimme
und mit "verbal channel" der Inhalt.
Ich bekomme nur "Stimme" und "Kanal" nicht zusammen.
Kann jemand helfen?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
8 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Vokalkanal
Musik und Sprache haben den Fokus auf dem Vokalkanal bzw. den Auditorischen Kanal
http://home.mnet-online.de/EthArts/html/definition.html
http://home.mnet-online.de/EthArts/html/definition.html
Note from asker:
| Danke, Wendy! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich hierfür entschieden - mit "stimmlicher Ausdruck" in Klammern.
Danke an alle und allen ein gutes Neues Jahr!"
18 mins
stimmlicher Kanal
wobei man überlegen könnte, ob der Kanal nicht besser geht, also ersetzbar wäre.
Note from asker:
| Danke! |
21 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
79
Stimme
Note from asker:
| Danke, Gudrun! |
21 mins
Stimmkanal
Ich weiß nicht, ob das wirklich passt, aber schau doch mal hier:
http://www.dbl-ev.de/index.php?id=2262
http://www.dbl-ev.de/index.php?id=2262
Note from asker:
| Danke, Barbara! |
33 mins
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Works in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
60
paraverbaler Kanal
In deutschen Artikeln über Kommunikationskanäle wird in der Regel zwischen folgenden drei Kanälen unterschieden (die deinen 3 Kanälen entsprechen dürften):
• verbal =durch Sprache
• non-verbal = durch Mimik, Gestik, Körperhaltung
• paraverbal (sprachlicher Ausdruck) = ist der Tonfall, Tonhöhe, Sprechtempo
http://www.pflegewiki.de/wiki/Kommunikation
Die verschiedenen Kommunikationskanäle
Bei Eurer Präsentation solltet Ihr beachten, dass Kommunikation immer auf verschiedenen Ebenen stattfindet. So werden lediglich sieben Prozent der Informationen über den verbalen Kanal vermittelt – also über Sprache, Wortwahl und Ausdrucksvermögen. Ein viel größeres Gewicht kommt der nonverbalen und der paraverbalen Kommunikation zu. Der paraverbale Kanal schließt zum Beispiel die Lautstärke und Modulation Eurer Stimme ein: Sprecht Ihr laut und lebendig, macht zwischendurch Pausen und betont wichtige Aussagen, erweckt Ihr Aufmerksamkeit und Interesse. Leise vor sich hin murmeln und eine eintönige Stimmlage führen hingegen dazu, dass die Zuhörer abschalten. Des Weiteren hängt der Erfolg Eurer Präsentation vom Einsatz Eurer Körpersprache sowie Gestik und Mimik ab – die nonverbale Kommunikationsebene.
http://www.lifeandscience.de/learn-earn/learn-earn/artikel/d...[backPid]=10
• verbal =durch Sprache
• non-verbal = durch Mimik, Gestik, Körperhaltung
• paraverbal (sprachlicher Ausdruck) = ist der Tonfall, Tonhöhe, Sprechtempo
http://www.pflegewiki.de/wiki/Kommunikation
Die verschiedenen Kommunikationskanäle
Bei Eurer Präsentation solltet Ihr beachten, dass Kommunikation immer auf verschiedenen Ebenen stattfindet. So werden lediglich sieben Prozent der Informationen über den verbalen Kanal vermittelt – also über Sprache, Wortwahl und Ausdrucksvermögen. Ein viel größeres Gewicht kommt der nonverbalen und der paraverbalen Kommunikation zu. Der paraverbale Kanal schließt zum Beispiel die Lautstärke und Modulation Eurer Stimme ein: Sprecht Ihr laut und lebendig, macht zwischendurch Pausen und betont wichtige Aussagen, erweckt Ihr Aufmerksamkeit und Interesse. Leise vor sich hin murmeln und eine eintönige Stimmlage führen hingegen dazu, dass die Zuhörer abschalten. Des Weiteren hängt der Erfolg Eurer Präsentation vom Einsatz Eurer Körpersprache sowie Gestik und Mimik ab – die nonverbale Kommunikationsebene.
http://www.lifeandscience.de/learn-earn/learn-earn/artikel/d...[backPid]=10
Note from asker:
| Danke, Gabriele! |
1 hr
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Stimmlage (hier)
den "Kanal" braucht man nicht unbedingt
Note from asker:
| Danke, Renate! |
17 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
92
stimmlicher Ausdruck
...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-12-30 08:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uni-konstanz.de/electrified-voices/?page_id=180
http://books.google.it/books?id=hsJcSb6OEr0C&pg=PA109&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-12-30 08:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch: sundoc.bibliothek.uni-halle.de/diss-online/04/07H050/t11.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-12-30 08:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uni-konstanz.de/electrified-voices/?page_id=180
http://books.google.it/books?id=hsJcSb6OEr0C&pg=PA109&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-12-30 08:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch: sundoc.bibliothek.uni-halle.de/diss-online/04/07H050/t11.pdf
Note from asker:
| Danke, Regina! |
Something went wrong...