Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DETACH-11 SPIRAL PLATINUM COIL HYDROPHILIC LOCK
Spanish translation:
cerrojo/seguro hidrofílico para el espiral de platino Detach-11 ™
Added to glossary by
slothm
Apr 3, 2012 10:16
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Quality-focused Translation, CAT tools
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
DETACH-11 SPIRAL PLATINUM COIL HYDROPHILIC LOCK
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Cirugía vascular
Estoy traduciendo un catálogo de productos para cirugía vascular y aparece esto:
DETACH-11 SPIRAL PLATINUM COIL HYDROPHILIC LOCK
Como es comentaba, es una especie de lista de productos, así que no hay mucho contexto, pero os incluyo los anteriores y posteriores a este:
Approach PRO-ST Micro Wire Guide - diameter .014", length 300 cm, tip load 6 gram
CXI SUPPORT CATHETER - diameter 2.6 french, length 150 cm, accepts wire guide diameter .018", angled tip
DETACH-11 SPIRAL PLATINUM COIL HYDROPHILIC LOCK - Coiled embolus diameter 2 mm, coiled embolus length 2 cm
DETACH-11 SINGLE-SPIRAL PLATINUM J-COIL HYDROPHILIC LOCK - Coiled embolus diameter 4 mm, coiled embolus length 10 cm
MEDIUM PRESSURE POLYETHYLENE CONNECTING TUBE - diameter 5.3 french, length 15 cm, female to male luer lock
Me interesaría la traducción de la frase completa, especialmente lo referente a "HYDROPHILIC LOCK" y a "DETACH-11". ¡Muchas gracias!
DETACH-11 SPIRAL PLATINUM COIL HYDROPHILIC LOCK
Como es comentaba, es una especie de lista de productos, así que no hay mucho contexto, pero os incluyo los anteriores y posteriores a este:
Approach PRO-ST Micro Wire Guide - diameter .014", length 300 cm, tip load 6 gram
CXI SUPPORT CATHETER - diameter 2.6 french, length 150 cm, accepts wire guide diameter .018", angled tip
DETACH-11 SPIRAL PLATINUM COIL HYDROPHILIC LOCK - Coiled embolus diameter 2 mm, coiled embolus length 2 cm
DETACH-11 SINGLE-SPIRAL PLATINUM J-COIL HYDROPHILIC LOCK - Coiled embolus diameter 4 mm, coiled embolus length 10 cm
MEDIUM PRESSURE POLYETHYLENE CONNECTING TUBE - diameter 5.3 french, length 15 cm, female to male luer lock
Me interesaría la traducción de la frase completa, especialmente lo referente a "HYDROPHILIC LOCK" y a "DETACH-11". ¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | cerrojo/seguro hidrofílico para el espiral de platino Detach-11 ™ |
slothm
|
Change log
Apr 29, 2013 11:14: slothm Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
cerrojo/seguro hidrofílico para el espiral de platino Detach-11 ™
El excelente aporte de Patricia trae imágenes del sistema Detach-11 ™.
Para el tratamiento de la embolia, se introduce el espira en forma comprimida para facilitar su inserción.
Controlando un trazador que indica la posición del espiral, una vez alcanzado el lugar, se suelta el seguro y el espiral se extiende.
A continuación se extrae el catéter junto con el seguro.
El seguro es de matefrial hidrofílico para evitar que los componentes de la sangre se adhieran al mismo.
Para el tratamiento de la embolia, se introduce el espira en forma comprimida para facilitar su inserción.
Controlando un trazador que indica la posición del espiral, una vez alcanzado el lugar, se suelta el seguro y el espiral se extiende.
A continuación se extrae el catéter junto con el seguro.
El seguro es de matefrial hidrofílico para evitar que los componentes de la sangre se adhieran al mismo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion