Aug 28, 2012 21:48
11 yrs ago
Slovenian term
Slovenia
Technical Translator/German/Slovene/Engl
Native in: Slovenian 
, German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: Slovenian to German, German to Slovenian, English to Slovenian, and 6 more.
naročniku odgovarjati neomejeno solidarno
Slovenian to English
Other
Law: Contract(s)
Tender law
Vsebina:
Naročnik bo zahteval, da skupina izvajalcev, ki predloži skupno ponudbo in je v kasnejši fazi izbrana kot najugodnejši ponudnik za izvedbo javnega naročila, po pravnomočnosti odločitve o oddaji naročila in pred podpisom pogodbe, naročniku predloži pravni akt o skupni izvedbi naročila, v katerem mora biti natančno opredeljena odgovornost posameznih izvajalcev za izvedbo naročila in ki mora vsebovati določilo, da vsi izvajalci, ne glede na opredelitev odgovornosti, >>>>naročniku odgovarjajo neomejeno solidarno
Naročnik bo zahteval, da skupina izvajalcev, ki predloži skupno ponudbo in je v kasnejši fazi izbrana kot najugodnejši ponudnik za izvedbo javnega naročila, po pravnomočnosti odločitve o oddaji naročila in pred podpisom pogodbe, naročniku predloži pravni akt o skupni izvedbi naročila, v katerem mora biti natančno opredeljena odgovornost posameznih izvajalcev za izvedbo naročila in ki mora vsebovati določilo, da vsi izvajalci, ne glede na opredelitev odgovornosti, >>>>naročniku odgovarjajo neomejeno solidarno
Proposed translations
(English)
| 3 | have/bear unlimited joint and several liability |
Jani Rebec
|
Proposed translations
20 mins
Jani Rebec
Spain
Spain
Native in Slovenian
Spain
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, Spanish to Slovenian, Polish to Slovenian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
have/bear unlimited joint and several liability
Morebiti kaj takega. Lahko tudi 'assume unlimited joint and several liability (vis-à-vis the contracting authority)', ampak to bi bilo že bolj prevzeti odgovornost.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-08-28 22:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, še enkrat URL, če tisti zgoraj ne bi "delal". :)
http://alturl.com/xsra2
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-08-28 22:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, še enkrat URL, če tisti zgoraj ne bi "delal". :)
http://alturl.com/xsra2
Example sentence:
whereas the members of a grouping have unlimited joint and several liability
Note from asker:
| V Blacku piše: joint and several liability: liability that may be apportioned either among two or more parties or to only one or a few select members of the group, at the adversary's discretion .Thus, each liable party is individually responSible for the entire obligation, but a paying party may have a right of contribution and indemnity from nonpaying parties. See solidary liability. ///// solidary liability: The liability of anyone debtor among two or more joint debtors to pay the entire debt if the creditor so chooses. This is equivalent to joint and several liability in the common law. - Also termed liability in solido. Mislim, da je dejansko to. Mimogrede ima morda slovenski poslovni slovar to narobe zapisano: jointly and severally liable? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
Discussion