Virginie Proisy (asker) Sep 17, 2012:

Bonjour et merci à toutes et à tous,

j'hésite entre le "pneu généraliste" et le "pneu polyvalent"

Proelec Sep 15, 2012:

Voir par exemple : MT Wrangler - VoTech - Le Spécialiste du Pneu 4x4 en France -
www.pneu-4x4.fr/boutique/?mt-wrangler,49
Les caractéristiques de la bande de roulement en font un pneu destiné à un usage plutôt tout terrain et polyvalent. Disponible aussi en 31 10.50 R 15 ...
Images correspondant à pneus tout terrain polyvalents
- Signaler des images inappropriées

Virginie Proisy (asker) Sep 15, 2012:

@ Proelec : merci ! très bien! en effet je pense que la traduction peut être laissée en anglais mais "polyvalents" est une piste très intéressante !

Proelec Sep 15, 2012:

A mon avis 2 solutions:
1) pneus "All-round"
2) "pneus polyvalents" au sens de pneus pour tous usages.

Virginie Proisy (asker) Sep 15, 2012:

bonjour,

non en fait il s'agit de pneus tout-terrein mais apparemment leur surface est "allround"...je me demande même si la traductiest nécessaire

jobardgenevieve Sep 15, 2012:

veuillez lire trouvé

jobardgenevieve Sep 15, 2012:

dans un dictionnaire j'ai trouver Allroundfahrzeug / véhicule utilitaire ne s'agirait -il pas dans ce cas de pneus utilitaire?