Oct 3, 2012 14:13
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Trademark acknowledgement(s)
English to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Liebe Kollegen, zu finden ist das bei mir in einer BA, oft aber auch auf Webseiten. Was bedeutet das?? Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | Hinweise zu Warenzeichen |
Judith Maria Müller
|
| 4 | Informationen zum Warenzeichen |
Heike Hines (X)
|
| 3 | Anerkennung der Markenrechte |
DERDOKTOR
|
| 3 | Anführung der Marken(namen) |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Oct 3, 2012 15:43: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
1 hr
Judith Maria Müller
Germany
Germany
Native in German
Germany
M.A. Translation. IT, Marketing, Law
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Greek to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hinweise zu Warenzeichen
Zu finden in den gesetzlichen Hinweisen z.B. von Webseiten, wo u.a. auf das Urheberrecht und eben auch die Verwendung von Warenzeichen hingewiesen wird.
Example sentence:
„xy“, das Logo von xy auf dieser Website sind Warenzeichen oder Handels- oder Dienstleistungsmarken von xy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Judith, dabei bin ich geblieben."
42 mins
Anerkennung der Markenrechte
durch den Vertragspartner, oder andere. Anerkennt der Vretragspartner ausdrücklich die Markenrechte, bspw. des Franchisegebers, wird im Streit die Position von letzterem gestärkt.
Note from asker:
| ja aber passt das auch in eine Bedienungsanleitung oder auf eine Homepage, wenn einfach in der Folge alle geschützten Marken aufgezählt werden? |
1 hr
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Anführung der Marken(namen)
denn in einer Bedienungsanleitung geht es eigentlich weniger um die Rechte, sondern darum, dass die betroffenen Markennamen angeführt werden. Die Wahrnehmung/Würdigung der Rechte kommt erst später.
2 hrs
Informationen zum Warenzeichen
Kombination von beiden vorherigen Antworten, sieht man oft
Discussion
Man könnte zur Not Markenerklärung dafür sagen, das googlet schon so ganz gut.
Vielleicht "Markenangaben"