Dec 20, 2012 18:29
11 yrs ago
German term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
geöffnet werden
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Станок с ЧПУ
Der gesamte Turm der Z-Achse wird dabei gedreht, nach dem die beiden Befestigungsschrauben geöffnet
werden, und mittels Ratsche die Verstellschnecke gedreht wird.
http://rusfolder.com/foto/view_foto/kebgvovkol4b/
Открываются?
werden, und mittels Ratsche die Verstellschnecke gedreht wird.
http://rusfolder.com/foto/view_foto/kebgvovkol4b/
Открываются?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ослаблены |
Vladimir Andrusevich
|
| 4 | откручены |
Andrej
|
| 3 | сняты |
erika rubinstein
|
Proposed translations
10 mins
Vladimir Andrusevich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Professionelle technische Übersetzung
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
128
Selected
ослаблены
Мне кажется, это логично. Винты нужно просто ослабить, чтобы можно было вращать конструкцию.
Note from asker:
| Логично, но разве öffnen это ослаблять? Это Hochdeutsch? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
104
сняты
...
40 mins
откручены
откручены
Note from asker:
| На фото видно, что для ослабления зажимов "откручивать" или вывинчивать винты не обязательно. Достаточно их ослабить. |
Discussion